Traduction de «laundering better your draftsman believes » (Anglais → Français) :

I think we would agree that we all want to make the system better, and I believe that's where your motivation comes from.
Je crois que nous sommes tous d'accord pour dire que nous voulons tous améliorer le système et c'est ce qui nous motive, je crois.

We believe that focussing laws such as the money-laundering legislation that has already been passed, which takes away the profit motive, will have a far better effect on combating organized crime than some of these overbroad offences that are contemplated in Bill C-24.
Nous pensons que des lois comme la loi sur le blanchiment d'argent qui a déjà été adoptée, et qui visent à confisquer les profits, seraient beaucoup plus efficaces pour lutter contre le crime organisé que les infractions beaucoup trop larges qu'envisage le projet de loi C-24.

Your draftsman believes that those permanent hindrances should lead to permanent support aiming at better social cohesion and a more sustainable economy and environment.
Au vu de ces difficultés constantes, votre rapporteur estime que lesdites régions devraient pouvoir bénéficier d’une aide permanente en vue de parvenir à une meilleure cohésion sociale, ainsi qu’à une économie et à un environnement plus durables.

Moreover, your draftsman believes that new technology should be used to its fullest in pursuit of limiting administrative burdens and costs. However, it must be taken into account that Internet penetration in most EU countries is still lower than 50%.
De plus, elle estime que les nouvelles technologies devraient être pleinement exploitées en vue de limiter les charges et les coûts administratifs, sans toutefois perdre de vue que le taux de pénétration d'Internet dans la plupart des pays de l'Union européenne est encore inférieur à 50%.

As money laundering and terrorist financing are of different nature, the draftsman believes that terrorist financing should be mentioned in a separate subparagraph of this article (cf amendment 1).
Étant donné que le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme sont des activités de nature différente, le rapporteur pour avis estime que le financement du terrorisme doit figurer dans un alinéa distinct de cet article (cf. amendement 1).

In order to fight money laundering better, your draftsman believes that the word "serious" should be omitted, in order to cover laundering from all forms of crime.
Votre rapporteur pour avis estime que, si l'on veut lutter plus efficacement contre le blanchiment de l'argent, il vaut mieux renoncer au qualificatif de "grave", de manière à englober toutes les formes d'infraction.

Again, your draftsman believes that there is a need for urgent action to counter the threat of using euros for money laundering, the need for better supervision of cash transactions, and for better supervision of the financial system as a whole.
Votre rapporteur pour avis estime, là encore, qu'il faut agir d'urgence contre le risque de voir l'euro servir au blanchiment de capitaux, surveiller de plus près les transactions en numéraire et mieux contrôler le système financier en général.

I believe your question will be better answered during the course of committee discussions.
À mon avis, vous obtiendrez une meilleure réponse à vos questions pendant les discussions en comité.

We strongly believe that various sections of the act are helpful, be it to prevent terrorist organizations from using charities to raise money or the provisions that help us to better identify organizations that may use money laundering to facilitate terrorist activity.
Nous sommes convaincus qu'il y a diverses sections de la loi qui sont utiles, que ce soit les mesures prises pour empêcher les organisations terroristes de passer par des organismes caritatifs pour recueillir des fonds ou les dispositions qui nous aident à mieux identifier les organisations qui risquent de faire du blanchiment d'argent pour faciliter leurs activités terroristes.

At a time when the Rules Committee deems fit, we want to present that project for your review and for your determination as to whether you believe it would have value in better understanding the practices that have developed in the Senate over the last 140-plus years.
Lorsque le Comité du Règlement jugera le moment adéquat, nous voulons vous présenter le projet pour examen; ce sera ensuite à vous de voir s'il servira à faciliter la compréhension des usages qui ont été établis au Sénat au cours des 140 dernières années.