Vertaling van "launch a wide-ranging debate between " (Engels → Frans) :

The Commission will shortly publish a Green Paper in order to launch a wide-ranging debate on the issues to be resolved in this field.
La Commission va publier prochainement un livre vert pour ouvrir un large débat sur les problèmes à résoudre dans le domaine.

The Commission will shortly publish a Green Paper looking at the EU's role in this area, which is intended to launch a wide-ranging debate on the issues involved.
La Commission publiera sous peu un livre vert qui examinera le rôle de l'UE dans ce domaine et qui aura pour but d'amorcer un large débat sur les problèmes à résoudre.

The object of this Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem more closely into the policy process on drugs at EU Level as provided by the EU Action Plan on Drugs 2005-2008[1] and reflected in the European Transparency Initiative[2], it does so by launching a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on this issue between the Commission and civil society, and to seek ways of adding value through constructive advice, with a view to placing the specific experience and knowledge of civil society at the disposal of the policy making process at EU level in a practical and sustainable form.
Le présent Livre vert a pour objet d’examiner les différentes possibilités d’associer plus étroitement les personnes les plus directement concernées par le problème de la drogue à l’élaboration de la politique communautaire dans ce domaine, comme le prévoit le Plan d’action drogue de l’Union européenne (2005-2008)[1] et le reflète l’Initiative européenne en matière de transparence[2]. À cette fin, il engage une vaste consultation sur la manière d’organiser un dialogue structuré et continu sur cette question entre la Commission et la société civile et sur la manière d’apporter une valeur ajoutée par le biais de conseils constructifs, afin que l’expérience et les connaissances spécifiques de la société civile puisse concrètement et durablement être mises à profit lors de l’élaboration de la politique communautaire.

In order to raise the awareness of farmers, political decision-makers and other stakeholders of the importance of agricultural soils for sustainable food production and the provision of ecosystem services, a wide-ranging debate is needed, involving a broad range of stakeholders, on the state of soils and opportunities for soil protection.
Pour sensibiliser davantage les agriculteurs, mais aussi les décideurs politiques et les autres acteurs, à l’importance des sols à usage agricole pour une production alimentaire durable et la fourniture de services écosystémiques, il est nécessaire d’engager un vaste débat sur l’état des sols et les moyens de les protéger en y associant un large éventail d’acteurs.

Concerning equal opportunities for men and women, the spring session of the European Council adopted the European Pact for Gender Equality, and the Council also adopted the Commission proposal to launch a wide-ranging debate which should lead to the adoption of common principles in the area of flexibility and security (‘flexsecurity’) by the end of 2007.
S’agissant de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, le Conseil européen de printemps a adopté le Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes ainsi que la proposition de la Commission d’entamer un large débat qui devrait mener à l’adoption de principes communs dans le domaine de la flexibilité et de la sécurité («flexicurité») d’ici la fin de 2007.

46. Stresses once again the need to launch a wide-ranging debate between the Commission, the Council, the public authorities of the fifteen Member States, Parliament and representative associations, in order to identify legal methods and tools to introduce harmonised legislation in all Member States on migration flow organisation;
46. insiste une nouvelle fois sur la nécessité d'ouvrir un vaste débat entre la Commission, le Conseil, les autorités des quinze États membres, le Parlement et les associations représentatives afin d'identifier les moyens et les instruments juridiques permettant d'établir une législation harmonisée dans tous les États membres en matière de gestion des flux migratoires;

I want to pay tribute to Parliament for its unwavering support on these matters and I want to say that it was thanks to this encouragement that the Commission launched a wide-ranging debate in Europe on the future of the space sector, a debate in which some Members of Parliament were directly involved.
Je rends hommage au Parlement pour son soutien sans failles sur ces questions et tiens à rappeler que c’est grâce à cet encouragement que la Commission a lancé un large débat en Europe sur le futur du secteur spatial, auquel ont participé directement certains des membres du Parlement.

Calls on the Union, Member States and the representatives of the Committee of the Regions to launch a wide-ranging debate at the Convention on the future of Europe on cooperation between the Community, central governments and regional and local bodies and on the division of powers and responsibilities between them, likewise taking particular account of social issues relevant to the Union;
invite l'Union, les États membres et les représentants du Comité des régions, à l'occasion de la Convention sur l'avenir de l'Union, à entamer une réflexion approfondie sur la coopération entre Communauté, gouvernements centraux et autorités régionales et locales ainsi que sur la répartition des responsabilités et des compétences entre la Communauté, les gouvernements centraux et les autorités régionales et locales en prenant particulièrement en compte notamment les questions sociales qui se posent dans l'Union,

This document was the subject of a wide-ranging debate between Commissioner Barnier and 600 Mayors and representatives of local authorities, during the conference "Cities and Cohesion" organised by the Commission in London on 8 and 9 July 2002.
Ce document a fait l'objet d'un large débat entre le Commissaire Barnier et 600 maires et représentants des autorités locales, au cours de la conférence « Villes et Cohésion » organisée par la Commission à Londres les 8 et 9 juillet 2002.

16. Considers that a wide-ranging debate between governments should be launched as a matter of urgency on the possibility of granting the applications for legalisation of the vast majority of all currently illegal immigrants in the short term and that agreements should be concluded with the countries of origin;
16. estime qu'il conviendrait d'engager d'urgence un vaste débat entre gouvernements sur les possibilités dont on dispose pour traiter, dans un bref délai, les demandes de légalisation d'une grande majorité des immigrants actuellement en situation illégale, en établissant parallèlement des accords avec les pays d'origine;