Traduction de «latter are probably slightly higher because » (Anglais → Français) :

I feel that the operating costs of the latter are probably slightly higher because they tend to operate more like public housing.
Je crois que les coûts d'exploitation de ces dernières sont probablement un peu plus élevés parce qu'elles ont tendance à fonctionner davantage comme le logement public.

On the question of the new Member States – and that is really an interesting question, because we are, of course, following that quite closely – I can say that they are quite active, that they are applying a lot; on average their success rates are slightly higher than the success rates of more developed Member States, which I think is normal, because somehow the strength of institutions is in the countries which have a longer and stronger tradition in RD and of course normally are also stronger.
Sur la question des nouveaux États membres – et c’est vraiment une question intéressante, parce que nous suivons bien sûr cela de près – je puis vous dire qu’ils sont très actifs, qu’ils introduisent beaucoup de demandes; en moyenne, leurs taux de réussite est légèrement supérieur aux taux de réussite des États membres plus développés, ce qui, à mon sens, est normal, parce que, d’une certaine manière, la force des institutions réside dans les pays qui ont la plus longue et la plus forte tradition dans la RD et qui sont, bien sûr, normalement aussi plus forts.

Daughters are in some countries seen as an economic liability and, according to UNFPAs, the sex ratio at birth, although it is slightly higher, becomes more accentuated because of this.
Dans certains pays, les filles sont considérées comme une charge économique et, selon le FNUAP, le ratio des sexes à la naissance, bien que légèrement supérieur, est plus accentué pour cette raison.

However, projected growth in the latter is still slightly higher than forecast by the Commission in the short term.
Toutefois, le rythme de croissance envisagé pour ces projections est légèrement plus élevé que celui prévu par la Commission à court terme.

He should apply the same logic to the slightly higher cost of interpreting in Strasbourg, because the choice of Strasbourg is also a political choice, symbolic of German-French reconciliation.
Il devrait également appliquer ce raisonnement au léger surcoût que représente l’interprétation à Strasbourg, car le choix de Strasbourg est aussi un choix politique, celui de la réconciliation franco-allemande.

My presence makes the percentage slightly higher today, but that is because the Chamber is empty.
Ma présence relève légèrement le pourcentage aujourd’hui, mais c’est parce que l’hémicycle est vide.

Nevertheless, in 2004, at least 82 people were executed and 115 sentenced to death, and the real numbers are probably higher, because Vietnam treats numerical data on the death penalty as a state secret.
Cela ne l’a pas empêché d’exécuter au moins 82 personnes et d’en condamner 115 à la peine capitale en 2004. Les chiffres exacts sont probablement plus élevés parce que le Viêt Nam considère les données arithmétiques sur la peine de mort comme un secret d’État.

Health Canada helps many organizations make physical activity more accessible and readily available to all Canadians in general and to the disabled in particular, because the latter are probably the ones who need it most and have to overcome the most obstacles in that regard.
Santé Canada aide de nombreuses organisations à ouvrir et à élargir l'accès à l'activité physique pour tous les Canadiens en général et pour toutes les personnes handicapées en particulier, car ces dernières sont sans doute celles qui ont le plus besoin d'activité physique et celles qui se heurtent au plus grand nombre d'obstacles en ce domaine.

OPEC countries' trade surplus will shrink to USD 23.1 billion in 1988 (as against 30.1 billion in 1987), causing the current account deficit to rise to USD 23.8 billion (13.4 in 1987) The Community economy Economic growth in the Community in 1987 was probably slightly higher than forecast in September 1987, thanks mainly to a spurt in the third quarter.
Les pays de l'OPEP connaîtront en 1988 une diminution du surplus de leur balance commerciale qui s'établira à USD 23,1 mrds (après 30,1 en 1987) ce qui se traduira par un accroissement du déficit de la balance courante qui atteindra USD 23,8 mrds (après 13,4 en 1987). L'ECONOMIE DE LA COMMUNAUTE Le taux de croissance de l'économie communautaire en 1987 aura été légèrement plus élevé que prévu lors des prévisions du mois de septembre 1987 grâce surtout à une accélération de la croissance au cours du troisième trimestre de l'année.

Internal demand will probably be slightly higher but this will be offset by a decline in exports.
La demande intérieure sera peut-être un peu supérieure, mais elle sera vraisemblablement compensée par une diminution des exportations.