Traduction de «late heath macquarrie » (Anglais → Français) :

This dilemma reminded me of the first time I testified before this committee or, more accurately, a predecessor of this committee, when the late Heath MacQuarrie lamented that he was so far down the speaker's list that all of his truly perceptive questions had already been pre-empted by his esteemed colleagues, leaving him with only, as he called it, “jaded remnants”.
Ce dilemme m'a rappelé mon premier témoignage devant ce comité, ou pour être plus précis, devant un prédécesseur de ce comité au cours duquel le regretté Heath MacQuarrie se lamentait qu'il était tellement bas sur la liste des intervenants que toutes ses questions les plus pertinentes avaient déjà été posées par ses estimés collègues, ne lui laissant que les miettes dont personne n'avait voulu.

Hon. Pierre De Bané: Honourable senators, I should like to join my colleagues in paying tribute to the late Heath Macquarrie.
L'honorable Pierre De Bané: Honorables sénateurs, je voudrais joindre ma voix à celle de mes collègues qui ont rendu hommage au regretté Heath Macquarrie.

He was followed by the late Honourable Heath Macquarrie who spoke on behalf of the government.
Il a été suivi par le regretté Heath Macquarrie, qui s'est fait le porte-parole du gouvernement.

The Late Honourable Heath Macquarrie
Le décès de l'honorable Heath Macquarrie

I should like to join colleagues on both sides in paying tribute to our late colleague former Senator Heath Macquarrie.
À l'instar de collègues des deux côtés du Sénat, je tiens à rendre hommage à notre regretté collègue, l'ancien sénateur Heath Macquarrie.