Vertaling van "lastly to comment briefly on what " (Engels → Frans) :

I wish to comment briefly on what was just said by the Reform member in question.
Je voudrais commenter brièvement ce que vient de dire le député réformiste.

Ms. Suzanne Tremblay: I'd like to comment briefly on what we have heard.
Mme Suzanne Tremblay: Je voudrais faire un petit commentaire sur ce qu'on a entendu.

I would like the member to comment briefly on what happens in the sentencing principles of our Criminal Code with the proportionality situation that is the major sentencing principle.
Le député pourrait-il nous parler brièvement des principes de détermination de la peine qu'on retrouve dans le Code criminel et surtout, du principal principe, soit celui de la proportionnalité de la peine.

Ladies and gentlemen, I would like to move on to comment briefly on what I found in Israel having held talks with all the political leaders, from Prime Minister Sharon, the Foreign Affairs Minister, the Defence Minister, the defence services and also with society itself.
Mesdames et Messieurs, je voudrais à présent commenter brièvement ce que j’ai découvert en Israël à la suite de discussions avec tous les dirigeants politiques, du Premier ministre Sharon au ministre des affaires étrangères en passant par le ministre de la défense, les services de défense, ainsi que la société elle-même.

I would however like to comment briefly on what you said.
Mais je vais tout de même aborder très brièvement ces deux sujets.

I would like lastly to comment briefly on what Mr Konrad said with regard to the capacity of rail transport and the promotion of railways by the Commission and the Member States.
Enfin, dans le prolongement de l'intervention de M. Konrad je tiens à faire une brève réflexion quant à la capacité de transport par rail et au fait que la Commission et les États membres misent sur le chemin de fer.

I want to comment briefly on what is termed the Danish problem, which is to be regarded as a technical complication.
Je voudrais commenter brièvement ce qu'on appelle le problème danois.

– (DE) Mr President, I would like to comment briefly on what has been said here before I leave on a trip to Turkey.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi, avant mon départ vers la Turquie, de revenir brièvement sur ce qui a été dit.

Can you comment briefly on what sort of access people have to air side, what sort of checks take place, not just generally around the airport?
Pouvez-vous parler brièvement du genre d'accès qu'ont les gens au côté piste, du type de contrôles qu'il y a en place, pas seulement les contrôles qui sont exercés de manière générale autour de l'aéroport?

I thought I'd comment briefly on what the nature of that legislation is and how Canada is addressing similar issues.
J'ai pensé me prononcer brièvement sur la nature de cette mesure législative et sur la façon dont le Canada envisage des questions similaires.