Vertaling van "last year but other little tweaks " (Engels → Frans) :

Wonderful stuff was done on credit cards last year, but other little tweaks can be brought to the system to help Canadians avoid getting into the trap that some of us are in today.
De très bonnes mesures ont été prises l'an dernier pour les cartes de crédit, mais d'autres petites modifications peuvent être apportées au système pour aider les Canadiens à ne pas tomber dans le piège dans lequel certains se trouvent aujourd'hui.

The issue of improving care for other dependants has, as last year, received very little attention.
La question de l'amélioration de la prise en charge des autres personnes dépendantes a fait l'objet de peu d'attention, comme l'année dernière.

* Any slight differences in the sum of the percentages for a given country over the global percentages shown in Table 5 (left) are due to the non-consideration of other (limited) categories of expenditure (private sector for non-profit-making purposes) and/or differences in the last year of available data.
* Les éventuelles légères différences de la somme des pourcentages pour un pays donné par rapport aux pourcentages globaux figurant dans le tableau 5 (gauche) sont dues à la non-prise en compte d'autres catégories (limitées) de dépenses (secteur privé à but non lucratif) et/ou à des différences dans la dernière année de disponibilité de données.

If no Council regulation determining a new multiannual financial framework has been adopted before 31 December 2013, the ceilings for the last year covered by the existing financial framework and other provisions of this Regulation shall continue to apply until a regulation determining a new financial framework is adopted.
Si aucun règlement du Conseil fixant un nouveau cadre financier pluriannuel n'a été adopté avant le 31 décembre 2013, les plafonds pour la dernière année couverte par le cadre financier existant et les autres dispositions du présent règlement continueront à s'appliquer jusqu'à l'adoption d'un règlement fixant un nouveau cadre financier.

If no Council regulation determining a new multiannual financial framework has been adopted before 31 December 2020, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of the MFF shall be extended until a regulation determining a new financial framework is adopted.
Si aucun règlement du Conseil fixant un nouveau cadre financier pluriannuel n'a été adopté avant le 31 décembre 2020, les plafonds et autres dispositions correspondant à la dernière année couverte par le cadre financier sont prorogés jusqu'à l'adoption d'un tel règlement.

However, it worked a little better this year than last year, but we haven't yet achieved our 100% objective.
Or, cela a marché un peu mieux cette année que l'an dernier, mais on n'a pas encore atteint notre objectif de 100 p. 100 dans des villes comme Calgary et Edmonton, où il y a une présence francophone.

In Quebec, because we are one province, while we are a national minority contributing to policy across Canada, there has been up until relatively recently, in the last year or so, little consideration for the fact that we play on the national scene, not just in the case of QCGN itself but also for a few of our other organizations who meet with national organizations with the francophones outside Quebec, for example, l'Association de la presse, or la FCCF.
Au Québec, parce qu'il ne s'agit que d'une seule province, bien que nous soyons une minorité nationale contribuant à l'élaboration de la politique pancanadienne, on a fait très peu de cas jusqu'à tout récemment, au cours de la dernière année à peu près, du fait que nous sommes actifs sur la scène nationale, non pas seulement dans le cadre du QCGN, mais au sein de quelques-uns de nos autres organismes qui se réunissent avec des organismes nationaux de francophones hors Québec, par exemple, l'Association de la presse ou la FCCF.

The federal government added a little bit last year, but it still has not returned to the sums being invested in health care in 1994.
Le fédéral en a ajouté un peu l'an passé, mais cela ne revient pas encore au point où étaient ses investissements en santé en 1994.

4. Where no Council regulation determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that act is adopted.
4. Lorsque le règlement du Conseil fixant un nouveau cadre financier n'a pas été adopté à l'échéance du cadre financier précédent, les plafonds et autres dispositions correspondant à la dernière année de celui-ci sont prorogés jusqu'à l'adoption de cet acte.

The Minister of National Defence was here testifying before you on December 10 last year, so a little more than a month ago the Minister of National Defence was sitting here in this chair, or maybe one of the other chairs along here, and he was talking about the controlled access zones.
Je viens seulement d'apprendre ceci, dans l'avion qui m'amenait ici. Le ministre de la Défense nationale a témoigné devant vous le 10 décembre l'année dernière.