Traduction de «last were here » (Anglais → Français) :

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, I would like to commend the parliamentary secretary for being the last dog here as it were on the government side.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, je félicite le secrétaire parlementaire.

The Liberal Party of Canada held its convention last March, here in the national capital, and there were observers from the other political parties, including two from the Bloc Quebecois.
Le Parti libéral du Canada a eu un congrès en mars dernier, ici dans la Capitale nationale, où il y avait des observateurs des autres partis politiques, dont deux observateurs du Bloc québécois.

I'm going to ask my colleague Thomas Townsend, who is currently the director general for the Canada student loans program, to walk you through the steps we put in place since we last were here, which were necessary to implement the new regime, as well as to outline the steps we've taken to improve service to our students and stewardship of the program.
Je vais demander à mon collègue, Thomas Townsend, qui est actuellement directeur général du Programme canadien de prêts aux étudiants, de vous brosser maintenant un tableau de toutes les activités qui se sont révélées nécessaires à la mise en oeuvre du nouveau régime, et de vous parler des mesures que nous avons prises pour améliorer le service aux étudiants et l'intendance du programme.

In November last year, here in Strasbourg, when we were discussing the approval of four previous macro-financial assistance proposals regarding other countries, the Commission promised us that, under the Lisbon Treaty and until the adoption of a framework regulation for macro-financial assistance, all future individual proposals for such assistance would be subject to codecision by Parliament and the Council.
En novembre dernier, ici à Strasbourg, alors que nous discutions de l’approbation de quatre propositions d’assistance macrofinancière en faveur d’autres pays, la Commission nous avait promis qu’après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne et jusqu’à l’adoption d’un règlement-cadre régissant l’assistance macrofinancière, toutes les propositions futures visant à octroyer une telle assistance seraient soumises à la codécision du Parlement et du Conseil.

When you last appeared here, on June 2, 2009, I asked if you could distill to one page the recommendations you were making.
Lors de votre dernière présence, le 2 juin 2009, je vous avais demandé si vous pouviez faire la synthèse, en une page, de vos recommandations.

You will also remember that last April, here in plenary, I had the opportunity to express my satisfaction at the arrest and extradition of Charles Taylor, which the European Parliament had called for in various resolutions and which were finally carried out at the request of the President.
Rappelez-vous également qu’en avril dernier, ici même en plénière, je me suis félicité de l’arrestation et de l’extradition de Charles Taylor, que le Parlement européen avait demandées dans diverses résolutions, et qui ont été menées à bien à la demande de la présidente.

Internal security is of course one of the priorities also emphasised by Parliament in the guidelines for the budgetary procedure for 2003 – next year – which were of course adopted at the last sitting here in Strasbourg.
La sécurité interne constitue, en effet, l’une des priorités que le Parlement a également soulignée dans les orientations pour la procédure budgétaire pour le prochain exercice de 2003, qui ont été adoptées lors de la dernière session de Strasbourg.

Following on the series of events that occurred last year here in the chamber, essentially the passage of the Modernization of Benefits and Obligations Act, it occurred to me that, perhaps, these issues were needing some clarification.
Après la série d'événements qui se sont produits l'an dernier au Sénat, essentiellement l'adoption de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, il m'est apparu qu'il était peut-être nécessaire de clarifier ces questions.

We are all aware that the last European elections were almost purely national in character, dealing with internal policy disputes and having very little to do with what we are doing here and with what we are here for.
Nous savons tous depuis les dernières élections européennes qu’il s’agissait d’élections à caractère presque uniquement national, avec des enjeux de politique intérieure qui n’ont que très peu de choses à voir avec ce que nous faisons ou devons faire ici.