Traduction de «last week both céline dion » (Anglais → Français) :

Are they upset that last week both Céline Dion and Shania Twain had their specials carried by American television networks in prime time during the U.S. Thanksgiving holiday?
Sont-ils contrariés que, la semaine dernière, les réseaux de télévision américains aient présenté, aux heures de grande écoute, les émissions spéciales de Céline Dion et de Shania Twain à l'occasion du congé de l'Action de grâce aux États-Unis?

To follow up on Libby's question, if we were going to have a national child care program, family or childhood intervention program, or whatever ends up being our goals and objectives.At my social union town hall last week with Mr. Dion, Martha Friendly was there saying “Enough talk, let's get on with implementation”.
Pour revenir à la question de Libby, si nous avions un programme national de garderies, un programme familial ou un programme d'intervention auprès des enfants, quels que soient nos objectifs.Je participais la semaine dernière à une réunion publique sur l'union sociale, avec M. Dion. Martha Friendly y assistait également.

Lastly, after recalling the large number of initiatives that the Commission had submitted to Parliament, the President undertook over the next few weeks to report on progress made on the security agenda and to set out a roadmap, ambitious in terms of both its content and its schedule, for new measures to be taken.
Finalement, après avoir rappelé les nombreuses initiatives que la Commission a mis sur la table du co-législateur, le Président s'est engagé à présenter d'ici quelques semaines un état des lieux de l'avancement de l'agenda de sécurité ainsi qu'une feuille de route ambitieuse, de par son contenu et son calendrier, avec de nouvelles mesures à mettre en œuvre.

This is the case even if we stay within the 2 °C target set by the UN, which was backed last week both by the G8 and by the Major Economies Forum in L’Aquila.
Ce sera le cas même si nous ne dépassons pas l’objectif de 2 °C fixé par l’ONU, qui a reçu, la semaine dernière, le soutien du G8 et du Forum des économies majeures à L’Aquila.

For the last week, both have been under the threat of new charges with a potential prison term of up to 20 years.
Depuis la semaine dernière, tous deux vivent sous la menace de nouvelles charges pouvant déboucher sur une peine de prison de 20 ans maximum.

Mr. Speaker, last week both the Minister of the Environment and his parliamentary secretary asserted that the former U.S. vice-president, Al Gore, supported the Conservative government's climate change policy.
Monsieur le Président, la semaine dernière le ministre de l'Environnement et son secrétaire parlementaire ont tous deux affirmé que l'ancien vice-président américain, Al Gore, appuyait la politique de lutte contre les changements climatiques du gouvernement conservateur.

Last week, we reached an understanding and an agreement as to how this matter could be resolved without a protracted and very difficult debate in the Conciliation Committee. During the debate in Parliament this morning, it was that agreement and that understanding – which it had been possible for both the Commission and the Council to accept and which had been reached on this issue specifically relating to unpaid blood donation – that our rapporteur ran away from.
Un accord et un compromis ont pu être trouvés la semaine passée sur la manière de résoudre ce problème sans qu’il ne doive faire l’objet d’un long et très difficile examen de la part du comité de conciliation et il se fait que ce matin, lors de l’examen de ce point au sein de l’hémicycle, notre rapporteur a décidé de renier cet accord et ce compromis concernant principalement le don de sang volontaire non rémunéré et qui avait été accepté tant par la Commission que par le Conseil.

Last week, both sides of this chamber were expecting to vote on two questions.
La semaine dernière, des deux côtés de la Chambre, l'on s'attendait à voter sur deux questions.

Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last week both the Minister of Finance and the Prime Minister promised to provide the documents with respect to the Minister of Finance's involvement in the tainted blood scandal now being investigated by the ethics counsellor.
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la semaine dernière, le ministre des Finances et le premier ministre ont tous les deux promis de rendre publics les documents concernant l'implication du ministre des Finances dams le scandale du sang contaminé qui fait l'objet d'une enquête de la part du conseiller en éthique.