Vertaling van "last spring there were demonstrations across " (Engels → Frans) :

Last spring there were demonstrations across the country to protest the omnibus budget bill, Bill C-38.
Le printemps dernier, il y a eu des manifestations partout au pays contre le projet de loi omnibus d'exécution du budget C-38.

It's unfortunate, very unfortunate, but do you know that last spring there were three separate court cases initiated by parents in our province, not because of denominational matters, but because schools were being closed without due process and without due notice?
C'est malheureux, très malheureux. Savez-vous qu'au printemps dernier, dans notre province, les parents avaient trois causes différentes devant les tribunaux, pas pour des raisons confessionnelles mais parce que des écoles avaient été fermées sans avis et sans recours possible?

There were demonstrations across the country of tens of thousands of people who said that Canada should not be participating in George Bush's war on terror and we should not be participating in the war on Iraq.
Des dizaines de milliers de personnes ont manifesté partout au Canada pour dire que notre pays ne devrait pas participer à la guerre au terrorisme de George Bush ou à la guerre en Irak.

Last week, there was also an earthquake in Chile, which claimed nearly 300 victims, and storms raging across Europe caused the deaths of over 60 people, most of whom were citizens of France.
La semaine dernière, un séisme a secoué le Chili, faisant près de 300 victimes, et des tempêtes ont soufflé sur l’Europe, tuant plus de 60 personnes, essentiellement en France.

Very clearly, the hon. member is referring back to last spring. There were two votes on the budget.
Le député fait visiblement allusion aux deux votes sur le budget du printemps dernier.

There is a great desire in various sectors for action to be taken quickly, but I think, as you must all agree, that the decisions we took at the last spring European Council were absolutely essential to give Europe credibility in that field and to put Europe in a political position to lead, to be in the front line, to provide a political response to this global problem.
Divers secteurs désirent ardemment que l’on agisse rapidement, mais je pense, et vous serez tous d’accord, que les décisions que nous avons prises lors du dernier Conseil européen de printemps étaient absolument indispensables pour donner de la crédibilité à l’Europe dans ce domaine et pour placer l’Europe dans une position politique lui permettant de prendre les devants, d’occuper la première ligne, d’apporter une réponse politique à cet enjeu international.

Last weekend there were violent excesses against peaceful demonstrators in Moscow.
Le week-end dernier, de violents débordements ont été enregistrés à l’encontre de manifestants pacifiques à Moscou.

There's a 30-minute bell going right now, but do you remember last spring, there was this thing that happened, that if the whips thought there were enough people present and they walked up, the vote could actually happen earlier?
Nous avons en ce moment une sonnerie de 30 minutes, mais souvenez-vous de ce qui est arrivé au printemps dernier, si les whips pensent qu'il y a assez de députés en chambre, ils peuvent tenir le vote plus tôt.

And in spite of the many major demonstrations, of which there were seven in total – there were 80 000 demonstrators in Brussels last Thursday – there were very few incidents: just a few shop windows smashed and the odd case of hooliganism.
Et puis à Laeken, vendredi et samedi derniers. Je crois pouvoir dire que, malgré les manifestations nombreuses, sept au total, et importantes, 80.000 personnes à Bruxelles jeudi dernier, les incidents ont été extrêmement limités - quelques étalages détruits, un rare cas d'hooliganisme.