Vertaling van "storms raging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

web rage [ web-rage | Web rage ]
rage Web [ rage du cyberespace | rage en ligne | furie du Web | furie du web ]

storm drain | storm sewer | storm water discharge
égout d'orage | égout pluvial

electric storm | electrical storm | lightning storm | thunderstorm | tstm [Abbr.]
orage

blizzard cloudburst cyclone hurricane tidal wave caused by storm tornado torrential rain transport vehicle washed off road by storm
cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête

flood:arising from remote storm | of cataclysmic nature arising from melting snow | resulting directly from storm |
inondation:cataclysmique, due à la fonte des neiges | provoquée par un orage éloigné | résultant directement d'un orage |

height of storm snow [ HST | storm snow height | depth of storm snow | storm snow depth ]
épaisseur de neige de tempête [ hauteur de neige de tempête ]

storm surge [ storm wave | storm tide | hurricane surge | hurricane wave | hurricane tide | tidal surge | storm flood ]
onde de tempête [ marée de tempête | vague de tempête ]

violent storm | wind storm | great storm
violente tempête

anti-storm glazing | storm-resistant glazing | wind-resisting glazing
vitrage antiouragan

Thyroid crisis or storm
Crise aiguë thyréotoxique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But when storms rage and waters rise, the same view can be terrifying.
Mais lorsque la tempête fait rage et que le niveau des eaux monte, cette même vue sur la mer peut devenir terrifiante.

While the storm rages, we need to be able to look to the future more determinedly.
Alors que la tempête fait rage, nous devons pouvoir regarder l’avenir avec plus de détermination.

What will become of the groups that were sacrificed while the storm raged?
Qu'adviendra-t-il maintenant de nos groupes sacrifiés dans la tourmente?

Last week, there was also an earthquake in Chile, which claimed nearly 300 victims, and storms raging across Europe caused the deaths of over 60 people, most of whom were citizens of France.
La semaine dernière, un séisme a secoué le Chili, faisant près de 300 victimes, et des tempêtes ont soufflé sur l’Europe, tuant plus de 60 personnes, essentiellement en France.

We know that Canada is not immune to the economic storm that continues to rage across the globe.
Nous savons que le Canada n'est pas à l'abri de la tempête économique qui continue de faire rage partout dans le monde.

I would therefore like to extend my sympathy to all those citizens in the regions where the storms raged so furiously, and at the same time, from my position here in this Chamber, point to how important it is to support these regions and people.
Je voudrais donc exprimer ma compassion à toutes les citoyennes et tous les citoyens ainsi qu'aux régions dans lesquelles la tempête a soufflé si cruellement et insister, dans le même temps, auprès de cette Assemblée sur l'importance de l'aide à ces régions et à leurs populations.

Anyone travelling to Strasbourg by car or by rail would have been able to see for themselves that storms raged in Alsace as well.
Tous ceux qui se sont rendus à Strasbourg par la route ou le rail ont pu se convaincre des effets de la tempête en Alsace.

Secondly, at the end of 1999 unbelievable storms raged bringing death and destruction to vast tracts of the EU.
Secundo : à la fin 1999, des tempêtes incroyables ont soufflé et apporté mort et désolation sur de larges bandes du territoire de l'UE.

The plane pitched and tossed as the storm raged outside, but we were not worried.
L'avion piquait du nez et se redressait tandis que la tempête faisait rage, mais nous n'étions pas inquiets.

Mr. Darrel Stinson (Okanagan-Shuswap, Ref.): Mr. Speaker, the Canadian military performed a miraculous rescue at sea recently when five air crew aboard an aging Sea King helicopter rescued 30 people from a sinking cargo vessel during a raging mid-Atlantic storm.
M. Darrel Stinson (Okanagan-Shuswap, Réf.): Monsieur le Président, récemment, l'armée canadienne a réussi un sauvetage miraculeux en mer lorsque cinq membres d'équipage d'un vieil hélicoptère Sea King ont réussi à sauver 30 personnes d'un cargo en voie de perdition lors d'une violente tempête au milieu de l'Atlantique.