Traduction de «last comment raises » (Anglais → Français) :

The article goes on to add one last comment about the fact that Canadians credit labour unions for giving them a decent pay raise.
L'article se conclut en disant que les Canadiens sont reconnaissants envers les syndicats de leur offrir des augmentations de salaire convenables.

My last comment is related to the point about the ownership of Petro-Canada, which has been raised by most of the Alliance members.
En terminant, je reviens à la question de la propriété de Petro-Canada, un point qui a été soulevé par la plupart des députés de l'Alliance.

I will, perhaps, make one last comment about the tension between bilateral and multilateral negotiations, an issue also raised by Mr Moreira.
Je voudrais faire un dernier commentaire concernant la tension entre négociations bilatérales et multilatérales - une question soulevée également par M. Moreira.

However, the last comment, the last shot, another dig by the Conservative Party members where they attack others, is to take information out of context and say “when you're going to raise taxes”.
Cependant, le dernier commentaire du député, « lorsque vous allez augmenter les impôts », n'est rien d'autre qu'une trouvaille des députés conservateurs pour attaquer leurs adversaires en prenant les situations hors de leur contexte.

My last comment concerns the issues of the provision of information and the citizens’ appreciation – matters raised by Mrs Maij-Weggen and Mrs Maes.
Ma dernière remarque concerne les problèmes de l'information et de l'appréciation des citoyens - questions posées par Mmes Maij-Weggen et Maes.

In the Plenary Session of February last year, Commissioner Byrne commented that this study did not raise new food safety issues as the levels found are consistent with the results from other surveys or from official control.
Lors de la séance plénière de février de l’année dernière, le commissaire Byrne a déclaré que cette étude n’avait pas soulevé de nouvelles questions en matière de sécurité alimentaire dans la mesure où les niveaux constatés étaient cohérents avec les résultats d’autres études ou des contrôles officiels.

– (EL) I agree with the comments made by Mr Martinez and I should like to take advantage of the debate about Cuba to raise a matter again and ask the Commissioner if the European Commission or the European Union in general intends to intervene, at long last, in order to put a stop to the embargo which the USA has imposed on Cuba for over forty years, an embargo which has caused and continues to cause immense damage to Cuba and its people.
- (EL) Je suis d’accord avec les observations formulées par M. Martinez et je souhaiterais saisir l’occasion qui m’est donnée par cette discussion sur Cuba pour soulever de nouveau un point précis et demander au commissaire si la Commission européenne, ou l’Union européenne en général, a l’intention d’intervenir, enfin, pour mettre un terme à l’embargo imposé par les États-Unis sur Cuba depuis plus de quarante ans, un embargo qui a nui et qui continue de nuire gravement à Cuba et à son peuple.

– Mr President, in response to the comments by Mr Titley, I would like to say that I raised the issue of the 30th anniversary of Britain, Ireland and Denmark's membership of the European Union at the last part-session in December and asked our President, Mr Cox, what was going to be done to mark this.
- (EN) Monsieur le Président, en réponse aux observations de M. Titley, je voudrais dire que j'ai soulevé la question du 30e anniversaire de l'adhésion de la Grande-Bretagne, de l'Irlande et du Danemark lors de la dernière période de session de décembre et j'ai demandé à notre président, M. Cox, ce qui allait être fait pour marquer cet événement.

Senator Nolin: That last comment raises this question: Should we change the old system or adopt a specific judicial system only for that type of procedure?
Le sénateur Nolin : Votre dernière observation soulève la question suivante : devons-nous modifier l'ancien système ou créer un système judiciaire spécial qui serait appelé à ne traiter que les poursuites de ce genre?

After hearing the last comment from Senator Meighen, what is the point of raising the number of steering committee members from three to five?
À la lumière de son dernier commentaire, à quoi sert de faire passer le nombre de membres du comité directeur de trois à cinq?