Traduction de «cuba to raise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

Republic of Cuba | Cuba [ CU; CUB ]
République de Cuba | Cuba [ CU; CUB ]

Cuba: a guide for Canadian exporters [ Cuba ]
Cuba : guide de l'exportateur canadien [ Cuba ]

Cuba [ Republic of Cuba ]
Cuba [ République de Cuba ]

cross recessed raised countersunk head thread cutting screw | cross recessed raised oval head thread cutting screw | recessed raised countersunk head self cutting screw
vis auto-taraudeuse à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

active raised bog | active raised peatbog
tourbière haute active

fustic (1) | yellow wood (2) | Cuba wood (3) | old fustic (4)
bois jaune | bois de fustet

dike heightening | heightening of a dike | dike raising | raising of a dike
rehaussement de digue | exhaussement de digue | surélévation de digue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In all my conversations with people who work in Cuba, none raised any concerns. I can tell you, gentlemen, that when Edward R. Murrow spent five years in the Soviet Union in the 1930s reporting on the situation he never heard any complaints about the Stalinist famines or purges, so sometimes it requires looking a little beyond the Potemkin village.
Je peux vous dire, messieurs, que durant les cinq années qu'Edward R. Murrow a passé en Union soviétique dans les années 1930 pour faire rapport de la situation, il n'a entendu personne se plaindre des famines et des purges du stalinisme; il faut donc, parfois, regarder au-delà de la façade.

There have been a number of reports in the media suggesting that the EU Member States are seriously considering lifting their sanctions against Cuba, regardless of the fundamental objections raised by Human Rights Watch and other human rights organisations.
Certains médias ont mentionné le fait que les États membres de l'UE envisagent sérieusement de lever les sanctions contre Cuba, en dépit des objections fondamentales émises notamment par Human Rights Watch et d'autres organisations de défense des droits de l'homme.

– (EL) I agree with the comments made by Mr Martinez and I should like to take advantage of the debate about Cuba to raise a matter again and ask the Commissioner if the European Commission or the European Union in general intends to intervene, at long last, in order to put a stop to the embargo which the USA has imposed on Cuba for over forty years, an embargo which has caused and continues to cause immense damage to Cuba and its people.
- (EL) Je suis d’accord avec les observations formulées par M. Martinez et je souhaiterais saisir l’occasion qui m’est donnée par cette discussion sur Cuba pour soulever de nouveau un point précis et demander au commissaire si la Commission européenne, ou l’Union européenne en général, a l’intention d’intervenir, enfin, pour mettre un terme à l’embargo imposé par les États-Unis sur Cuba depuis plus de quarante ans, un embargo qui a nui et qui continue de nuire gravement à Cuba et à son peuple.

The subject raised by the honourable Member is a matter between the United States of America and Cuba.
La question posée par l’honorable député concerne les États-Unis d’Amérique et Cuba.

The European Union intends to continue to raise the cases of prisoners of conscience with the Cuban authorities and to exert the pressure we can for real democratic reform and respect for human rights in Cuba.
L’Union européenne entend continuer à soulever les cas des prisonniers politiques auprès des autorités cubaines et à exercer toutes les pressions possibles en vue d’une véritable réforme démocratique et pour le respect des droits de l’homme à Cuba.

They raise serious questions about the impact on Canadian sovereignty and they call upon Parliament to defend both Cuba and Canada by prosecuting any company operating in Canada that cancels contracts with Cuba in order to comply with the Helms-Burton law.
Ils soulèvent de graves questions au sujet des répercussions sur la souveraineté canadienne et demandent au Parlement de défendre à la fois Cuba et le Canada en veillant à ce que toute entreprise établie au Canada qui se conforme à la Loi Helms-Burton en annulant des contrats avec Cuba soit poursuivie en justice.

Now that the President-in-Office has visited Havana and conveyed his impressions to the Council, I should like to raise the matter once again. Does it not appear anachronistic and out-of-place that Cuba should be the only Latin American country with which the European Union has not signed any kind of cooperation agreement, largely owing to the EU's current 'common position' on Cuba?
Maintenant que le président en exercice est rentré de La Havane et a fait part de ses impressions au Conseil, je voudrais redemander au Conseil s’il ne lui paraît pas anachronique et inopportun que Cuba soit le seul pays d’Amérique latine avec lequel l’Union européenne n’a conclu aucun accord de coopération et ce à cause essentiellement de la « position commune » actuelle de l’Union sur Cuba ?

I also have a response to a question raised in the Senate on June 27, 2000, by Senator Prud'homme, regarding the Summit of the Americas 2000-2001 — invitation to the President of Cuba.
J'ai également une réponse à une question que le sénateur Prud'homme a posée au Sénat le 27 juin 2000 concernant le Sommet des Amériques 2000-2001 - invitation au président de Cuba.

Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have an answer to a question raised in the Senate on March 20, 1996, by the Honourable Senator Atkins regarding the effect of the Helms-Burton Act on commercial and aid relations with Cuba.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai la réponse différée à une question que l'honorable sénateur Atkins a posée le20 mars 1996 au sujet de l'effet de la loi Helms-Burton sur les relations avec Cuba en matière d'aide et de commerce.

He said: Mr. Speaker, I welcome the opportunity today to raise in the House an issue of fundamental importance to the relationship between the people of Canada, the people of Cuba and, in particular as my motion points out, to the impact on the people of Cuba of the blockade by the United States.
-Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la parole aujourd'hui à la Chambre pour soulever une question fondamentale qui concerne les relations entre les Canadiens et les Cubains et plus particulièrement, comme ma motion le souligne, les conséquences pour les Cubains de l'embargo que leur imposent les États-Unis.