Vertaling van "member for lasalle—émard has also " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Minister of Finance and member for LaSalle—Émard is solely responsible for this situation, which has forced ten premiers to come to Ottawa today and get down on their knees to the Prime Minister to beg for money.
Le ministre des Finances et député de LaSalle—Émard est le seul responsable si, aujourd'hui à Ottawa, dix premiers ministres provinciaux sont obligés de venir parader et de s'agenouiller devant le premier ministre du Canada pour quémander la charité.

The hon. member for LaSalle—Émard was then Prime Minister and he did not sign the Kelowna accord as the member for LaSalle—Émard, but as the Prime Minister of this country.
En effet, l'honorable député de LaSalle—Émard était à ce moment-là premier ministre et il n'a pas signé l'Accord de Kelowna en tant que député de LaSalle—Émard, mais bien en tant que premier ministre de ce pays.

Also, I would note that perhaps the vote on the last motion and this one should be amended because the member for LaSalle—Émard has left the chamber.
De plus, je signale qu'il faudrait peut-être modifier l'inscription du vote sur la motion précédente et sur cette motion-ci, car le député de LaSalle—Émard a quitté l'enceinte.

Given that the member for LaSalle—Émard has said that if he became the prime minister he would not proclaim the first nations governance act, and given that a majority of the Liberal caucus are supporting the member for LaSalle—Émard for the leadership, why would the Prime Minister not just permit a free vote on Bill C-7 now so that we can kill this thing instead of pushing through a piece of legislation that will be dead on arrival anyway?
Étant donné que le député de LaSalle—Émard a dit que s'il devenait premier ministre, il ne proclamerait pas la Loi sur la gouvernance des premières nations et qu'une majorité des députés du caucus libéral appuient le député de LaSalle—Émard dans la course à la direction de leur parti, pourquoi le premier ministre ne permet-il pas tout simplement la tenue d'un vote libre sur le projet de loi C-7, de manière à ce que nous puissions rejeter cette mesure dès maintenant au lieu d'adopter de force un projet de loi qui, de toute façon, restera lettre morte?

Yes, it is hard to believe, but the hon. member for LaSalle—Émard who has been Minister of Finance for the last six years once cared about homelessness in Canada.
C'est difficile à croire, mais le député de LaSalle—Émard, celui qui est ministre des Finances depuis six ans, a déjà eu de la compassion pour les sans-abri du Canada.