Traduction de «larger provinces before » (Anglais → Français) :

In addition, the Province of Quebec and the poorest provinces have received larger equalization payments than they did before we formed the government.
De plus, en ce qui a trait à la province de Québec et aux provinces les plus pauvres, elles ont reçu plus de paiements de péréquation qu'elles en recevaient avant que nous formions le gouvernement.

I would note that under the proposal that I have put before you, my province would have a slightly larger proportion of the seats in the House of Commons than it will have under Bill C-20.
Je vous signale que, avec ma proposition, ma province obtiendrait une proportion légèrement plus élevée des sièges à la Chambre des communes qu'avec le projet de loi C-20.

As administrators of the Criminal Code, the Government of Ontario, and indeed every province, is asked, in effect, to take on a larger financial burden as a consequence of the bill before you.
Dans les faits, on demande aux administrateurs du Code criminel, les gouvernements provinciaux, dont celui de l'Ontario, d'assumer un fardeau financier plus grand en raison du projet de loi que vous avez devant vous.

In other words, I think there would have to be a very drastic decline in the relative growth of the Atlantic provinces and Manitoba and Saskatchewan, which does not seem likely to happen in the current environment, and an even greater increase in the relative growth of the larger provinces before we would get into any serious kind of problems.
Autrement dit, il faudrait qu'il y ait un ralentissement considérable de la croissance relative des provinces des Maritimes ainsi que du Manitoba et de la Saskatchewan, qui ne semble pas très probable dans la conjoncture actuelle, et une augmentation encore plus grande de la croissance relative des plus grandes provinces, pour que l'on se retrouve en grande difficulté.

If a federal work or undertaking is located in the province of Quebec and the issue is taken before some civil code tribunal, they may have some problem accepting that rather larger definition in the code and the purposes of the code may be frustrated.
Si une entreprise fédérale est située au Québec et que le problème est porté devant quelque tribunal de droit civil, celui-ci pourrait avoir de la difficulté à accepter cette définition plus large du code et prononcer un jugement contraire à l'intention du code.