Traduction de «indeed every province » (Anglais → Français) :

As administrators of the Criminal Code, the Government of Ontario, and indeed every province, is asked, in effect, to take on a larger financial burden as a consequence of the bill before you.
Dans les faits, on demande aux administrateurs du Code criminel, les gouvernements provinciaux, dont celui de l'Ontario, d'assumer un fardeau financier plus grand en raison du projet de loi que vous avez devant vous.

The second thing that interested me - indeed, intrigued me - was a call from stakeholders in every province, except Quebec, for a stronger national presence in post-secondary education.
La deuxième chose qui m'a intéressée, voire intriguée, c'est que les intervenants de toutes les provinces, à l'exception du Québec, ont réclamé une présence nationale plus forte dans le secteur de l'enseignement postsecondaire.

Indeed, virtually every province and territory now requires public disclosure of the pecuniary interests of members of the legislatures and their spouses.
En fait, presque toutes les provinces et territoires exigent maintenant la divulgation publique des intérêts financiers des membres des assemblées législatives et de leurs conjoints.

Indeed, it has been particularly well established recently because of the discussions on the social union that are taking place among the ministers from every province and territory and the Minister of Human Resources Development.
Elle a été clairement définie récemment dans le cadre des discussions sur l'union sociale que tiennent les ministres de toutes les provinces et des territoires et le ministre du Développement des ressources humaines.

Indeed, there is a public formula to which every province in Canada interested in harmonizing with the federal government will have access if they meet the requirements.
En effet, la formule est connue, et toutes les provinces intéressées par l'harmonisation peuvent s'en prévaloir si elles satisfont aux critères.