Traduction de «larger company indeed » (Anglais → Français) :

Indeed, sir, your company has a larger share of the life market than any bank has of the deposit market.
En fait, monsieur, la part du marché de l'assurance-vie que détient votre compagnie est plus grande que la part du marché des dépôts que peut détenir toute banque.

However, when we build that sample base and we look at a larger base of companies that have started their operation over the past five years, indeed, we see again that the approval rates are in the 85% range. So the vast majority of start-ups do have their loans approved, and that has been shown in all years of the study.
Cependant, lorsque nous considérons l'échantillon plus large que constituent les entreprises qui ont démarré au cours des cinq dernières années, nous constatons à nouveau que les taux d'approbation sont de l'ordre de 85 p. 100. La vaste majorité des nouvelles entreprises voient donc leurs demandes de prêt approuvées, et cela est vrai pour toutes les années couvertes par l'étude.

As a general rule these companies are so big and so powerful—indeed, larger than most national economies in the world—that the ability of any government to restrain them has not been evident over the past few years.
En général, ces entreprises sont tellement grosses et tellement puissantes—leurs chiffres d'affaires sont nettement supérieurs aux PIB de bien des économies nationales—que les gouvernements n'ont quasiment pas la possibilité de les restreindre.

These arguments were dismissed on the following grounds: (i) The entities belonging to larger groups that were found to operate independently from other subsidiaries of the same group were considered representative of the Union industry and there was therefore no need to investigate the entire group on a consolidated basis (ii) The interested party concerned did not substantiate its claim that the company selected in the sample and which allegedly realised losses would indeed not be representative for the Union industry.
Ces arguments ont été rejetés pour les motifs suivants: i) les entités issues de groupes plus importants qui se sont avérés exercer leurs activités de manière autonome par rapport aux autres filiales du même groupe ont été considérées comme représentatives de l’industrie de l’Union et, par conséquent, il n’a pas été nécessaire d’enquêter sur l’intégralité du groupe sur une base consolidée; ii) la partie intéressée n’a pas étayé son allégation selon laquelle la société retenue dans l’échantillon qui a prétendument réalisé des pertes ne serait effectivement pas représentative de l’industrie de l’Union.

But doesn't their experience constitute evidence that labour relations can indeed be harmonized. First, provincially in Quebec, if there's a larger company and they have plants outside Quebec, they can reallocate stuff.
Ces provinces, y compris les petites entreprises, ne remettent pas en question cette expérience.

However, the smaller size of SMEs can work to their detriment, e.g. smaller companies will often find it more difficult to have access to longterm financing than a larger company; indeed it is often the case that a bank will require any overdraft facilities provided to an SME to be guaranteed personally by the directors of the SME in question.
Toutefois, la taille plus petite des PME peut jouer en leur défaveur, en ce sens que, souvent, les sociétés plus petites auront plus difficilement accès au financement à long terme que les grandes sociétés; en effet, il arrive fréquemment qu'une banque demande que les autorisations de découvert accordées et à une PME soient garanties personnellement par les directeurs de la PME en question.

Indeed, the two companies together do not hold a share larger than 20% in any of the Portuguese banking and insurance markets where they are present.
En effet, les deux entreprises ne détiennent pas, à elles deux, une part supérieure à 20 % du marché bancaire et du marché des assurances au Portugal, où elles sont présentes.