Traduction de «large throughout my career » (Anglais → Français) :

This approach is in line with the professional practice which I have applied throughout my career and from which I have given examples above from my recent experience in Marseilles.
Cette attitude est conforme aux pratiques professionnelles que j'ai mises en œuvre tout au long de ma carrière, et dont j'ai donné ci-dessus des exemples tirés de mon expérience récente à Marseille.

Throughout my career, I am very grateful to have had the opportunity to work on both the policy side and to have managed large programs and dealt with complex issues.
Tout au long de ma carrière, il m'a été possible, et j'en suis très reconnaissante, de travailler tant du côté des politiques que dans la gestion de grands programmes et d'enjeux complexes.

Throughout my career I'm grateful to have had the opportunity to have both worked on the policy side and managed large programs and dealt with complex issues.
Pendant ma carrière, je suis reconnaissante d’avoir eu l’occasion de travailler sur des aspects liés aux politiques, d’avoir géré des programmes d’envergure et abordé des questions complexes.

Throughout my career as a lawyer and now into my career as a legislator and a representative of my community, I have reviewed the law as a tool to advance the issue of social justice whenever possible.
Tout au long de ma carrière comme avocat et maintenant de ma carrière de législateur et de représentant de ma collectivité, j'ai cru que la loi était un moyen de faire progresser la justice sociale dans toute la mesure du possible.

I have been campaigning throughout my career for every citizen to be put in charge of his or her own health, but this can happen only if people are properly informed
J’ai milité toute ma carrière pour que chaque citoyen soit responsable de sa propre santé, mais ce n’est possible que si le public est correctement informé.

I have acquired professional management experience throughout my career, having led various work teams over a period of more than two decades.
J'ai acquis mon expérience professionnelle en matière de management tout au long de ma carrière, en dirigeant diverses équipes de travail pendant plus de vingt ans.

I should make it clear that the principle of independence is one that has guided me throughout my professional career.
Je tiens d'ailleurs à préciser que le principe de l'indépendance m'a guidé tout au long de ma carrière professionnelle.

For my part, I have, throughout my professional career as a civil servant, senior official and member of parliament, been subject to various codes on ethics and incompatible offices, established in law in Spain to ensure the general interest prevails.
En ce qui me concerne, au cours de ma carrière professionnelle de fonctionnaire, de haut fonctionnaire et de député, j'ai relevé de divers codes d'éthique et de règles d'incompatibilité prévus par la législation espagnole pour garantir l'intérêt général.

Mr. Chairman, I have spent most of my career serving Parliament, and as a public servant, serving the public at large throughout my career, I have never thumbed my nose at Parliament or, furthermore, at Canadians.
Monsieur le président, j'ai consacré l'essentiel de ma carrière à servir le Parlement et, en tant que fonctionnaire, à servir le grand public; je n'ai jamais fait de pied de nez au Parlement ni aux Canadiens.

Throughout my life, throughout my career, I have always had a great interest in the survival of the francophonie.
J'ai toujours eu à c9ur, toute ma vie, durant toute ma carrière, la survie de la francophonie.