Vertaling van "large sums could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appropriation of large sums of money
affectation de fortes sommes d'argent

reduction for large sums insured
rabais pour capitaux élevés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As well, enacting tax measures speedily after they are announced would also enable the government to collect large sums of money that could be reinvested in programs for health care, education, food inspection and environmental assessment, for example.
Eux-mêmes ont de la difficulté à se retrouver dans tout ce fatras. De plus, l'adoption rapide de mesures fiscales après leur annonce permettrait aussi au gouvernement de récupérer d'importantes sommes d'argent qui pourraient être réinvesties dans des programmes de santé, d'éducation, d'inspection des aliments et d'évaluation environnementale, par exemple.

Depending on the province and the municipality, that could be large sums of money.
Selon la province et la municipalité, il pourrait s'agir de fortes sommes.

For instance, a plan to implement the Kyoto accord that forced the oil companies, the big polluters, to pay large sums could be challenged under chapter 11 and result in the government paying them compensation.
Ainsi, un plan de mise en oeuvre de l'Accord de Kyoto, qui ferait payer cher les grands pollueurs que sont les entreprises pétrolières, pourrait être contesté en vertu du chapitre 11 et entraîner une compensation gouvernementale.

Therefore, ensuring public access to the documents of the European institutions is the very least that those constituents could expect in return for handing over such large sums to the EU every year.
Par conséquent, l’accès public aux documents des institutions européennes est la moindre des choses que ces administrés puissent attendre en échange du versement de sommes aussi importantes à l’UE chaque année.

It seemed questionable whether the proposed reduction in the balance‐sheet total could be regarded as sufficient in view of the large sum to be provided in aid and the Commission’s practice with regard to restructuring assistance for banks (27).
Il semblait douteux que la réduction proposée du total du bilan puisse être considérée comme suffisante compte tenu du montant important de l'aide à fournir et de la pratique de la Commission en matière d'aide à la restructuration pour les banques (27).

Furthermore, there is the issue of the 500 euro note, which could become the currency of choice for laundering, with a high "value-to-weight" ratio, making it easier to transfer large sums in cash.
Se pose, en outre, le problème du billet de 500 euros, qui pourrait devenir, en raison de son ratio "valeur-poids" élevé, l'instrument de choix du blanchiment, puisqu'il permettra de transférer plus aisément de grosses sommes d'argent liquide.

Does it consider that the additional sum of EUR 4 million needed to build the underground pipeline could be made available in order to avert such large-scale environmental destruction?
Ne pense-t-elle pas qu'il serait possible de dégager le supplément de 4 millions d'euros exigé par la solution du tunnel pour éviter pareilles destructions ?

However, it could be that, without any ill intent on the part of the elderly, their situation may change, because they inherited some money or for whatever reason, so that they are no longer eligible for a supplement, but will not know that and may continue to receive such supplement for years, until someone finds out (1620) Without being in any way guilty or even responsible, they would find themselves in the situation of having to pay back a large sum, even though responsibility for the overpayment might rest entirely with the system.
Cependant, il peut en advenir que, sans qu'il y ait de la mauvaise volonté de la part des personnes âgées, leur situation change à cause d'héritage ou je ne sais quoi, qu'elles ne soient plus dans la situation de recevoir un supplément, mais ne le savent pas, et continuent à recevoir peut-être pendant des années un supplément jusqu'à ce que peut-être, à un moment donné, quelqu'un s'en aperçoive (1620) Sans avoir été coupables de quelque façon que ce soit, sans même avoir été responsables, elles se retrouveraient dans la situation de devoir remettre une somme importante, alors que la responsabilité peut relever du système.

If the federal government had restricted its involvement to these areas and had decided, for the two years left in its mandate, to deal only with its constitutional responsibilities, it could have freed up large sums of money that could have gone into the pockets of the middle class and the poor, on whose backs the battle against the deficit was won, and left some room for those actually in charge of important areas as health and education to levy taxes.
Si le gouvernement fédéral avait limité son action à ces volets et avait décidé, pour les deux années du mandat qui lui reste, de se consacrer aux responsabilités qui sont les siennes en vertu de la Constitution, il aurait automatiquement pu rendre disponibles des sommes importantes qui auraient pu être remises dans les poches des contribuables de la classe moyenne et des gens les plus démunis, de ceux qui ont fait la lutte au déficit, et de laisser un champ de taxation à ceux qui ont des responsabilités dans des domaines importants comme la santé et l'éducation.