Traduction de «appropriation large sums money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appropriation of large sums of money
affectation de fortes sommes d'argent

Appropriation Act No. --, 19-- [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service for the financial year ending the 31st March, 19-- | An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the Government of Canada for the financial year ending the 31st ]
Loi de crédits n° -- de 19-- [ Loi n° -- de 19-- portant affectation de crédits | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le service public de l'année financière se terminant le 31 mars 19-- | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le gouvernement du Ca ]

An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1996 [ Appropriation Act No. 2, 1995-96 ]
Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1996 [ Loi de crédits n° 2 pour 1995-1996 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The companies which used the children were making large sums money selling their toys, clothes and other goods to Canadians.
Les entreprises exploitant la main-d'œuvre enfantine réalisent de gros chiffres d'affaires en vendant jouets, vêtements et autres marchandises à des Canadiens et à des Canadiennes.

It is that this is a very large sum of taxpayers' dollars and there should be appropriate accountability back to Parliament on what the results are, how the funds are being used and whether they are following the due process one would expect in spending taxpayers' money.
C'est plutôt qu'il s'agit d'une très importante somme de l'argent des contribuables et qu'il devrait y avoir reddition de comptes au Parlement sur les résultats, la manière dont les fonds sont utilisés et si l'on suit la procédure régulière comme l'on doit s'y attendre quand on dépense l'argent des contribuables.

But the lump sum payment poses another problem: even if it were increased to $1 million—as it is elsewhere, as he said—and it were given in a single payment, a young man of 22 or 23 might have a very hard time dealing with receiving such a large sum, especially when returning from a very difficult combat mission, and not spending ridiculous amounts of money.
Mais le montant forfaitaire pose un autre problème: même s'il était augmenté à un million de dollars — comme ailleurs, comme il le dit — et qu'il était donné en un seul versement, un jeune homme de 22 ans ou 23 ans pourrait avoir de grandes difficultés, en recevant un montant d'argent important et revenant d'une mission militaire très difficile, à ne pas dépenser des sommes faramineuses.

We have many judgments in this country that speak to large sums of money and very bad people on the defence who cause large sums of money to be awarded by judges.
Quantité de jugements sont rendus dans ce pays qui portent sur de grosses sommes d'argent et mettent en jeu des personnages très odieux du côté de la défense qui amènent les juges à octroyer de vastes sommes.

We also object to the large sum of money – approximately EUR 225 million – appropriated for these efforts for the period 2005-2006.
Nous protestons aussi contre l’important montant - quelque 225 millions d’euros - dégagé au profit de ces efforts pour la période 2005-2006.

I hear talk of very large sums of money that the European Union is about to appropriate in further aid.
J'entends parler de nouvelles aides considérables que l'Union européenne s'apprête à octroyer.

Naturally, the governments of poor countries are delighted to receive large sums of money for allowing large-scale fishing in their waters.
Bien sûr, les gouvernements des pays pauvres reçoivent volontiers de grosses sommes d’argent pour tolérer la pêche à grande échelle dans leurs eaux.

Finally, is there any chance of Member States being called upon to pay large sums of money from their national budgets so that the initial appropriations are not lost?
Enfin, les États membres pourront-ils être appelés à injecter des sommes importantes, prélevées sur leurs budgets nationaux, afin de ne pas perdre les crédits initiaux ?

We no longer want to see the spectacle of entire families entering Europe by paying large sums of money to risk their lives in decrepit old tubs.
Nous ne voulons plus voir le spectacle de familles entières entrer en Europe en risquant leur vie sur des rafiots vétustes payés au prix fort.

Large sums of moneys were lost—big chunks of large, large sums, in the billions—yet those publicly known losses had no effect on share prices for banks.
De grosses sommes d'argent ont été perdues—de gros montants se chiffrant en milliards—pourtant, ces pertes connues du public n'ont eu aucun effet sur le cours des actions des banques.