Traduction de «large profitable corporations are getting yet another » (Anglais → Français) :

Canadian athletes are struggling while large profitable corporations are getting yet another tax holiday.
Les athlètes canadiens ont du mal à joindre les deux bouts alors que de grandes sociétés prospères se voient offrir un autre allégement fiscal.

Another fact is that Canada's two dominant periodical publishers, Rogers and Télémédia, are large, immensely profitable corporations as evidenced by both their financial statements and their massive Bill C-55 lobbying effort and ad campaign.
Notons aussi que les deux principaux éditeurs canadiens de périodiques, Rogers et Télémédia, sont de grandes entreprises très rentables, comme en témoignent leurs états financiers ainsi que leurs efforts de lobbying et leur campagne publicitaire concernant le projet de loi C-55.

As well, we are told that once that is done, they will have to forget about their rights to their creations, because they will belong to the big corporations, who will get 100% of the profits from them. In my riding, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, there are large numbers of artists.
De plus, on ajoute qu'une fois que ce sera fait, ils devront oublier leurs droits sur leurs créations car elles appartiendront aux grandes entreprises qui en profiteront à 100 p. 100. Chez moi, dans Gaspésie—Les Îles-de-la-Madeleine, il y a énormément d'artistes.

In this setting, the excessive deficit in 2002 can only partially be explained by cyclical factors; the Commission's Autumn forecast implies that most of the deterioration in structural terms is due to yet another large shortfall in corporate taxes and a further strong rise in expenditures in the health sector.
Dans ce contexte, le déficit excessif de 2002 n'est qu'en partie imputable à des facteurs cycliques; il ressort des prévisions d'automne de la Commission que la détérioration enregistrée en termes structurels s'explique dans une large mesure par un nouveau déficit important des recettes de l'impôt sur les sociétés et un nouveau bond des dépenses de santé.

Only a few large companies charging a high price for their "environmentally-friendly" profile stand to benefit from this policy, which gives them yet another opportunity to rake in vastly inflated profits.
Les seules à bénéficier de cette politique seront certaines grandes entreprises qui, en vendant cher leur "profil environnemental", vont encore trouver une bonne occasion de décupler leurs profits.

Would the hon. member be in favour of tax reform that would incorporate for example an excess profit tax that would get at some of the astronomical profits that are being reaped by the huge bank mergers that we see today and by the large corporations, whereby some of that profit could be reinvested in our communities in a way that would help our young people obtain their education?
Le député serait-il prêt à appuyer une réforme fiscale qui prévoirait par exemple une taxe sur les bénéfices exceptionnels et qui viserait une partie des profits astronomiques entraînés par les fusions des grandes banques, comme ce qui se produit actuellement, et par les grosses sociétés. Cette taxe pourrait permettre de réinvestir une partie de ces profits dans nos collectivités, de façon à aider nos jeunes à obtenir l'instruction à laquelle ils ont droit.