Vertaling van "large extent self-inflicted " (Engels → Frans) :

To a large extent, this mechanism draws on the principles of self-regulation and partnership with the relevant stakeholders of the maritime industry.
Dans une large mesure, ce mécanisme s’inspire des principes d’autorégulation et de partenariat avec les acteurs concernés du secteur maritime.

To a very large extent we are forced to self-insure against these risks, if self-insurance is, indeed, a form of insurance.
Dans une grande mesure, nous sommes obligés de nous assurer nous-mêmes contre ces risques, dans la mesure où on peut considérer l'autoassurance comme une forme d'assurance.

The responsible authority should have the necessary resources to establish whether workers who are ostensibly self-employed workers are not in fact to a large extent repeatedly working for the same employers or bound to them by some form of hierarchical relationship.
Les autorités compétentes devraient disposer des moyens de vérifier que le travailleur prétendument indépendant n'est pas dans une large mesure réengagé successivement par le même employeur et qu'il n'existe pas de relation de dépendance entre l'indépendant et l'employeur.

One can reasonably conclude that current agricultural problems in Ethiopia have been, to a large extent, self-inflicted.
On sera donc raisonnablement porté à conclure que l’Éthiopie est dans une large mesure responsable de ses actuels problèmes agraires.

The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the evolution of profitability.
L’évolution des flux de liquidités, qui représentent la capacité de l’industrie à autofinancer ses activités, reflète dans une large mesure l’évolution de la rentabilité.

– Madam President, the misery and suffering in Palestine is truly awful and, while the fact that it is largely self-inflicted does not lessen its impact, it undermines those who always want to blame Israel for every tragedy in the region.
- (EN) Madame la Présidente, la misère et la souffrance des Palestiniens sont vraiment atroces.

These creative, artistic and entrepreneurial activities are, to a large extent, activities of self-employed persons.
Ces activités créatrices, artistiques et d'entrepreneur sont dans une large mesure le fait de personnes indépendantes.

Toronto has prospered largely at the expense of the self-inflicted wounds of the people of Quebec. All the country has profited because the separatist government in Quebec insists on shooting itself in the foot with separation every 15 years or so.
Tout le pays profite des gaffes que le gouvernement séparatiste du Québec persiste à faire environ tous les 15 ans en menaçant de se séparer du reste du Canada.

The despair experienced by certain offenders is to some extent reflected in the number of self-inflicted injuries and suicides.
Le désespoir que vivent certains détenus est reflété dans une certaine mesure par le nombre des automutilations et des suicides.

Because of the high trade deficit the U.S. is experiencing, particularly with China — because of China's inflexibility in its monetary policy, and because China has invested so much in the U.S. operating budget — I cannot help but wonder, and I want you to correct me if I am wrong, to what extent the lower U.S. dollar is self-inflicted, in order to try to better control their trade deficit and the debt that they have toward China.
Étant donné le fort déficit commercial des États-Unis, particulièrement face à la Chine — étant donné la politique monétaire inflexible de la Chine et étant donné que celle-ci a tant investi dans le budget de fonctionnement des États-Unis —, je ne peux m'empêcher de poser la question, et vous me corrigerez au besoin : dans quelle mesure la faiblesse du dollar américain est-elle une forme de médecine auto-administrée que les Américains choisissent pour essayer de battre en brèche leur déficit commercial et la dette qu'ils ont avec la Chine?