Traduction de «ostensibly self-employed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-employed fisherman [ self-employed person engaged in fishing | self-employed fisher ]
pêcheur indépendant [ pêcheur à son compte | travailleur indépendant se livrant à la pêche ]

Incapacity Insurance (Self-employed Persons) Act | Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act | Law on insurance against incapacity for work by self-employed persons | Self-employed Persons Disability Benefits Act | WAZ
Loi sur l'assurance invalidité des indépendants

self-employed person | self-employed worker | self-employed
travailleur autonome | travailleuse autonome | travailleur indépendant | travailleuse indépendante | indépendant | indépendante

self-employed worker | self-employed | self-employed person
indépendant | travailleur indépendant | travailleur autonome | personne à son compte

activity as a self-employed person | self-employed activity | self-employment
activité non salariée | emploi indépendant

self-employed person [ adviser | consultant | expert | free-lance | independent | self-employed worker ]
profession indépendante [ conseiller | consultant | expert | free lance | indépendant | travailleur indépendant ]

non-farm self-employment [ nonfarm self-employment ]
emploi autonome non agricole

Self-Employment Assistance [ SEA | Self-Employment Incentive Option | SEI Option ]
Aide au travail indépendant [ ATI | option Encouragement à l'activité indépendante | option EAI ]

self-employed person | self-employed worker
indépendant | travailleur indépendant | travailleur non salarié

self employed entrepreneur
entreprise artisanale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The responsible authority should have the necessary resources to establish whether workers who are ostensibly self-employed workers are not in fact to a large extent repeatedly working for the same employers or bound to them by some form of hierarchical relationship.
Les autorités compétentes devraient disposer des moyens de vérifier que le travailleur prétendument indépendant n'est pas dans une large mesure réengagé successivement par le même employeur et qu'il n'existe pas de relation de dépendance entre l'indépendant et l'employeur.

Moreover, in the last few years in particular, uncertain work conditions such as temporary agency work, part time work, ‘MacJobs’ and ostensible self-employment have increased considerably.
En outre, au cours de ces dernières années en particulier, la précarité des conditions de travail caractérisant le travail intérimaire, les contrats à temps partiel, les «MacJobs» et l’emploi manifestement autonome a considérablement augmenté.

Our judges already find it difficult to decide whether someone is self-employed or only ostensibly self-employed without long study of the evidence.
Nos juges trouvent déjà difficile de décider si quelqu’un est vraiment indépendant ou indépendant seulement en apparence sans une longue étude des preuves.

Unfortunately, in reality, drivers no longer have this choice; instead, they are generally being pushed into being self-employed – or at least, ostensibly self-employed.
Malheureusement, dans la réalité, les conducteurs n’ont plus ce choix; au contraire, on les pousse généralement à être indépendants - ou du moins, apparemment indépendants.

More and more regular employment relationships are being ousted by ostensible self-employment, which is why we urgently need the situation to be analysed and a proposal to be made for what we can do about it.
De plus en plus de rapports de travail réguliers sont évincées par des faux indépendants, c’est pourquoi il est urgent que nous analysions la situation et que nous présentions une proposition au sujet de ce qu’on peut faire à ce propos.

As far as I have been able to establish, it is almost always a case of ostensible self-employment and undeclared work – forms of illegality.
Tout ce que j’ai pu établir concernant le phénomène indique qu’il s’agit presque toujours de fraude à l’exercice d’une activité indépendante ou de travail au noir – des formules illégales.