Vertaling van "large berber population feel " (Engels → Frans) :

They feel that as a region with a very small population, at the very tail end of a large geographical riding dominated by a large city that will have almost 60% of the population, they will be an afterthought.
Ils craignent d'être laissés pour compte du fait qu'ils forment une région dont la population est très faible et qui se trouve à l'extrémité d'une grande circonscription dominée par une grosse ville rassemblant près de 60 % de la population.

In Tunisia, an authoritarian state emerges without any right to opposition; in Algeria, the army plays an important role and the large Berber population feel like second-rate citizens; in Morocco, the situation is politically speaking slightly better but many try to join their families who have been in the EU for a long time, and in the Western Sahara, the agreed referendum on independence has still not been held.
En Tunisie est né un État autoritaire sans droit à l’opposition ; en Algérie, l’armée joue un trop grand rôle et l’importante population berbère se sent considérée comme des citoyens de second rang ; au Maroc, la situation politique s’améliore un peu mais de nombreuses personnes essaient de rejoindre leur famille habitant déjà depuis longtemps dans la région de l’Union européenne ; et dans le Sahara occidental, le referendum convenu sur l’indépendance n’a toujours pas été tenu.

It is not possible to develop inclusive societies if large parts of the population feel excluded from the political system.
Il n'est pas possible de développer une société inclusive si une large part de la population se sent exclue du système politique.

With regard to the regulation on addition of vitamins and minerals and the so-called ‘certain other substances’ to food, I feel very strongly that mass medication of the population at large, through the addition of substances to publicly supplied basic necessities such as drinking water, is ethically questionable and should not be permitted, particularly if it cannot be scientifically proven that the health of sensitive groups within the population is not adversely affected by such an addition.
En ce qui concerne le règlement concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de ce qui est désigné par «certaines autres substances» aux denrées alimentaires, mon sentiment est que la médication massive des populations par l’adjonction de substances à des produits de consommation publics de première nécessité comme l’eau potable est éthiquement douteuse et devrait être interdite, en particulier s’il ne peut être scientifiquement prouvé que cette adjonction est sans effet nocif pour la santé des groupes plus fragiles de la population.

This means that our citizens increasingly feel that the poverty and underdevelopment in which a large part of the population lives affect them and makes them demand that the public authorities demonstrate greater commitment in the field of development cooperation.
De ce fait, nos citoyens ressentent chaque jour un peu plus la pauvreté et le sous-développement dans lesquels vit une grande partie de la population comme étant les leurs et ils réclament des pouvoirs publics un plus grand engagement en matière de coopération au développement.

Descendants of those newcomers rightly feel that they are a part of the established population of the group of islands, with equal rights, whilst a large section of the original population still struggles to come to terms with this new status quo.
Les descendants des nouveaux venus estiment à juste titre qu'ils font partie des habitants de ce groupe d'îles jouissant des mêmes droits, alors que cette situation n'est pas encore acceptée par une grande partie de la population autochtone.

The feeling of loss and insecurity in the population is channelled towards the hope provided by religion, mysticism, and even traditional exercises that are believed to heal the body, particularly when a large segment of the population has lost the government medical care that went with their jobs.
Le sentiment de perte et d'insécurité qu'éprouve la population est canalisé vers l'espoir qu'offrent la religion, le mysticisme et même des exercices traditionnels dont on croit qu'ils guérissent le corps, surtout lorsqu'une grande partie de la population a perdu le régime gouvernemental de soins médicaux qui allait de pair avec les emplois.

And, then there is a large minority of the population who do not feel that way, who do not wish to give up their rights, the rights guaranteed to them by the Terms of Union of Newfoundland and Canada in 1949.
Et enfin, il existe une minorité importante qui ne pense pas de la sorte, qui ne veut pas renoncer à ses droits, aux droits qui lui ont été conférés en 1949, dans les Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada.

Members of the Bloc and members of the Liberal Party are both of the view that in a country as large and as geographically diverse as Canada limiting the boundaries to 15 per cent of the provincial quotient, a deviation of 15 per cent either way, would be too restrictive and might result in serious inequities, leaving members to represent enormous ridings scattered over a vast distance with very few people in them but obviously trying to make up for the lack of population by adding to those ridings in a very substantial way. We do not feel the system in the past has worked that badly.
Les députés du Bloc et ceux du Parti libéral sont d'avis que, dans un pays comme le Canada, qui est très vaste et très diversifié sur le plan géographique, limiter l'écart à 15 p. 100 en plus ou en moins par rapport au quotient de chaque province serait trop restrictif et risquerait d'entraîner de graves injustices, de sorte que des députés devraient représenter des circonscriptions immenses, s'étendant sur de longues distances et comptant très peu d'habitants.