Vertaling van "lapus this then travelled downstream " (Engels → Frans) :

This week the committee will hear from a number of witnesses here in Saskatoon and then travel to Winnipeg and Thunder Bay before returning to Ottawa, where more evidence will be gathered.
Cette semaine, le comité entendra un certain nombre de témoins ici, à Saskatoon, puis se rendra à Winnipeg et Thunder Bay avant de retourner à Ottawa, où il poursuivra ses travaux.

This work will serve as a basis when the committee will then travel to various communities across the country in the new year.
Ces travaux serviront de référence lorsque le comité se rendra dans diverses collectivités au pays l'an prochain.

This request was also unreasonable in that she would have to take her child out of bed at 4 a.m. to go a babysitter 45 kilometres from her home, and then travel a further 45 kilometres to report to work at 6 a.m.
Cette exigence est déraisonnable puisque la mère devrait lever son enfant à quatre heures, se rendre chez une gardienne à 45 kilomètres de son foyer puis parcourir encore 45 kilomètres pour se présenter au travail à six heures.

At Baia Mare in Romania in 2000 a tailings pond burst releasing approximately 100,000 m³ of waste water containing up to 120 tonnes of cyanide and heavy metals into the River Lapus; this then travelled downstream into the Rivers Somes and Tisa into Hungary before entering the Danube.
En 2000, la rupture d'un bassin de résidus à Baia Mare, en Roumanie, a provoqué le rejet dans la rivière Lapus d'environ 100 000 m³ d'eaux usées contenant 120 tonnes de cyanure et de métaux lourds, qui se sont ensuite déversées dans la Somes, dans la Tisza, en Hongrie, et dans le Danube.

The pipelines are one, and then further downstream are the markets where will this oil go?
Il y a les pipelines, pour commencer, et ensuite les marchés en aval — où ira ce pétrole?