Traduction de «laporte's hydroxy monomers » (Anglais → Français) :

The decision is conditional upon the divestment of activities in the sector of hydroxy monomers, a chemical product used in coatings and adhesives.
Cette autorisation est subordonnée à l'abandon par BASF de ses activités dans le secteur des monomères hydroxylés, un produit chimique utilisé dans les revêtements et les adhésifs.

However, the Commission found that the proposed transaction, as initially notified, would have raised competition concerns in the market for hydroxy monomers, where the merged entity would have had a strong position in a market where the concentration level is already high.
La Commission a estimé que la transaction proposée, telle que notifiée initialement, soulevait des problèmes de concurrence sur le marché des monomères hydroxylés, où l'entité issue de la concentration aurait eu une forte position sur un marché où le niveau de concentration est déjà élevé.

In order to render the concentration compatible with the common market, Degussa has committed itself to divest its persulfates plant in Rheinfelden, Germany, Laporte's Dutch plant at Zaltbommel, where all of Laporte's cationic reagents among other chemicals are manufactured, and Laporte's Hythe plant in the UK which includes all of Laporte's hydroxy monomers business.
En vue de rendre l'opération de concentration compatible avec le marché commun, Degussa s'est engagée à céder son usine de production de persulfates de Rheinfelden en Allemagne, ainsi que les usines de Laporte à Zaltbommel aux Pays-Bas, où cette entreprise fabrique, entre autres produits chimiques, des réactifs cationiques, et à Hythe au Royaume-Uni, où l'entreprise exerce la totalité de ses activités dans les monomères hydroxyliques.

This was the only possible way to create an effective competitor in the cationic reagents and hydroxy monomers markets.
Cette solution était la seule envisageable pour créer un concurrent effectif sur les marchés des réactifs cationiques et des monomères hydroxyliques.

The partie's activities overlap in several markets but the Commission only had serious concerns in the product markets concerning persulfates, cationic reagents and hydroxy monomers.
Les activités des parties se chevauchent sur plusieurs marchés, mais la Commission n'avait relevé des préoccupations graves que sur les marchés de produit des persulfates, des réactifs cationiques et des monomères hydroxyliques.