Vertaling van "landmark case because " (Engels → Frans) :

When Senator Austin was putting forward the case for the government on Metis rights, this issue was brought to the committee simply because of this landmark ruling.
Lorsque le sénateur Austin présentait la position du gouvernement sur cette question particulière des droits des Métis, la question a été soulevée au comité simplement du fait de cet arrêt faisant jurisprudence.

This is significant because it echoes the federal government's own acknowledgement and policy of recognition of First Nations' inherent rights of self-government since the Constitution Act, 1982, section 35 and the landmark Delgamuukw case which was the Supreme Court of Canada's confirmation in 1997 of the legal and constitutional dimensions of Aboriginal title.
C'est important, car cela va dans le sens de la propre reconnaissance du gouvernement fédéral et de sa politique de reconnaissance des droits inhérents des Premières nations à l'autonomie gouvernementale depuis la Loi constitutionnelle de 1982, article 35, et l'arrêt historique Delgamuukw dans lequel la Cour suprême du Canada a confirmé, en 1997, la dimension juridique et constitutionnelle des titres autochtones.

One example she mentioned, of course, was the case of Casey Hill v. the Church of Scientology and Morris Manning, a landmark case because the courts awarded substantial financial compensation to Mr. Hill for the damages caused to him and to his reputation and career as a result of public statements made by the defendants and their legal counsel.
Madame le sénateur a évidemment parlé de l'affaire Casey Hill c. l'Église de scientologie et Morris Manning, qui a fait date parce que la cour a accordé un dédommagement financier considérable à M. Hill pour les préjudices causés à lui-même, à sa réputation et à sa carrière à la suite des déclarations publiques faites par les défendeurs et leurs avocats.

Because the case would be a landmark case, conceivably, it could go to the Supreme Court of Canada.
Comme cette affaire ferait jurisprudence, elle pourrait aller devant la Cour suprême.