Vertaling van "landmark delgamuukw case " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

B.C. Aboriginal Title Case (Delgamuukw v. The Queen)
Les droits de propriété autochtones en Colombie-Britannique (Delgamuukw c. La Reine)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the landmark Delgamuukw case to the Marshall case, the Mitchell case, and forestry and logging rights cases, just to name a few, all aspects of our inherent rights are being discussed on national television and newspapers.
Qu'il s'agisse de l'arrêt clé Delgamuukw, de l'affaire Marshall, de l'affaire Mitchell ou des affaires traitant des droits forestiers et des droits de coupe, pour n'en nommer que quelques-uns, tous les aspects de nos droits inhérents sont débattus à la télévision nationale et dans les journaux.

In the landmark case of Delgamuukw, the Supreme Court of Canada said of all Canadians what we in Terrace have always known.
Dans l'arrêt clé de Delgamuukw, la Cour suprême du Canada a dit à propos de tous les Canadiens ce que nous savions depuis toujours à Terrace.

This is significant because it echoes the federal government's own acknowledgement and policy of recognition of First Nations' inherent rights of self-government since the Constitution Act, 1982, section 35 and the landmark Delgamuukw case which was the Supreme Court of Canada's confirmation in 1997 of the legal and constitutional dimensions of Aboriginal title.
C'est important, car cela va dans le sens de la propre reconnaissance du gouvernement fédéral et de sa politique de reconnaissance des droits inhérents des Premières nations à l'autonomie gouvernementale depuis la Loi constitutionnelle de 1982, article 35, et l'arrêt historique Delgamuukw dans lequel la Cour suprême du Canada a confirmé, en 1997, la dimension juridique et constitutionnelle des titres autochtones.

In the landmark case of Delgamuukw, the court urged the resolution of these difficult and complex issues through negotiated settlements, with good faith, and give and take, on all sides, as a means of achieving a basic purpose of section 35(1) — " the reconciliation of the pre-existence of aboriginal societies with the sovereignty of the Crown" .
Dans l'affaire clé Delgamuukw, le tribunal a préconisé la résolution de ces questions difficiles et complexes par des règlements négociés en toute bonne foi et avec des concessions réciproques de façon à atteindre l'objectif fondamental du paragraphe 35(1), soit «concilier la préexistence des sociétés autochtones et la souveraineté de Sa Majesté».

The Supreme Court of Canada, in the landmark case of Delgamuukw, said what we in Terrace have always known.
Dans la cause historique Delgamuukw, la Cour suprême du Canada a affirmé ce que nous avons toujours su à Terrace.