Traduction de «land thüringen awarded to korn fahrzeuge » (Anglais → Français) :

The European Commission has initiated proceedings concerning aid amounting to approximately 5.33 million euro (at least DEM 10.416 million) which the Land Thüringen awarded to Korn Fahrzeuge und Technik GmbH.
La Commission européenne a ouvert une procédure concernant une aide d'environ 5,33 millions d'euros (au moins 10,416 millions DM) accordée par le Land de Thuringe à Korn Fahrzeuge et Technik GmbH.

Commission opens proceedings against aid to Korn Fahrzeuge und Technik GmbH, Gera (Thüringen)
La Commission ouvre une procédure contre une aide accordée à Korn Fahrzeuge et Technik GmbH, de Gera (Thuringe)

Within the state aid proceedings it was revealed that the Land of Thüringen had awarded in 1993 and 1994 guarantees (securing 90% of the actual loan) for loans to Triptis from HeLaBa of a total of DM 26.75 million (ECU 13 million) without notifying them to the Commission.
Dans le cadre de la procédure relative aux aides d'État, il est apparu que le Land de Thuringe avait accordé, en 1993 et 1994, des garanties (couvrant 90 % du prêt effectif) pour des prêts consentis par HeLaBa à Triptis, à concurrence de 26,75 millions de DEM (13 millions d'écus), sans les notifier à la Commission.

Consequently, it is most probable that most of it will be called on basis of the guarantees awarded by the Land of Thüringen.
En conséquence, l'essentiel sera très probablement remboursé sur la base des garanties accordées par le Land de Thuringe.