Traduction de «land mines and very few countries still » (Anglais → Français) :

Since the Ottawa treaty to ban land mines came into force in 1999, the global trade in land mines has almost completely dried up, most countries have destroyed their stockpiles of land mines and very few countries still actively use land mines.
Depuis que le traité d'Ottawa visant à interdire les mines terrestres est entré en vigueur en 1999, le commerce mondial des mines terrestres a disparu presque complètement. La plupart des pays ont détruit leurs stocks de mines terrestres et très peu de pays utilisent encore activement ce genre de mines.

Motorway density is around six times higher in the EU15 than in the accession countries taken together, largely reflecting the very few motorways in the larger countries in terms of land area.
La densité autoroutière est environ six fois plus élevée dans l'Union européenne des Quinze que dans les futurs Etats membres considérés globalement, ce qui reflète largement le très petit nombre d'autoroutes par rapport à la superficie dans les pays les plus grands.

Very few countries in the world can say that one of their original constituents, a province, a founding nation was and still is excluded from a constitutional reform, which, in this case, took place in 1982.
Il y a peu de pays dans le monde qui peuvent dire qu'une de ses composantes originelles, une de ses provinces, un de ses peuples fondateurs a été exclu et est toujours exclu d'une réforme constitutionnelle qui, dans notre cas, a eu lieu en 1982.

It will take a long time before all the land mines are cleared from countries like Cambodia, Bosnia, Rwanda, Angola, Afghanistan, Egypt, just to name a few.
Il faudra bien du temps avant que toutes les mines antipersonnel ne soient enlevées de pays comme le Cambodge, la Bosnie, le Rwanda, l'Angola, l'Afghanistan et l'Égypte, pour m'en mentionner que quelques-uns.

C. whereas only a few countries still produce anti-personnel mines (APM) and APM trade has virtually come to a halt; whereas, since 1999, around 41,8 million APMs have been destroyed by States Parties to the Ottawa Convention,
C. considérant que peu de pays produisent encore des mines antipersonnel et que le commerce de ces armes est pratiquement arrêté, et considérant que depuis 1999 environ 41,8 millions de mines antipersonnel ont été détruites par des États parties à la convention d'Ottawa,

C. whereas only few countries still produce anti-personnel mines (APMs) and APM trade has virtually come to a halt, and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,
C. considérant que seuls quelques pays peu nombreux continuent à produire des mines antipersonnel (MAP) et que le commerce des MAP s'est pratiquement arrêté, et considérant que depuis 1999, environ 41,8 millions de MAP ont été détruites,

C. whereas only few countries still produce anti-personnel mines (APM) and APM trade has virtually come to a halt; and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed by States Parties to the Ottawa Convention,
C. considérant que peu de pays produisent encore des mines antipersonnel et que le commerce de ces armes est pratiquement arrêté, et considérant que depuis 1999 environ 41,8 millions de mines antipersonnel ont été détruites,

In only very few countries in the European Union is it seen as a cultural asset, and the nation states need to address this problem and recognise it as an important part of culture. This will make it possible to remedy the problems that circuses still face.
Seuls quelques rares pays de l’Union européenne le considèrent comme un atout culturel. Les États doivent remédier à cette situation et reconnaître le cirque comme une partie importante de leur culture, ce qui permettra de remédier aux problèmes auxquels les cirques sont encore confrontés.

We started the convention on land mines with a few countries, and the Americans said it was never going to be done, yet it has happened.
Au départ, il n'y avait que quelques pays qui s'intéressaient à la convention sur les mines terrestres et les Américains disaient qu'elle ne serait jamais signée, or c'est maintenant chose faite.

Very few countries find themselves with the rich challenge of official bilingualism and bijuralism; fewer still have governments and parliaments talented enough to take up the challenge of expressing this legislatively.
Très peu de pays sont confrontés aux somptueux défis du bilinguisme officiel et du bijuridisme; moins encore ont des gouvernements et des parlements suffisamment talentueux pour relever ce défi au niveau de leur législation.