Vertaling van "lamer was doing " (Engels → Frans) :

Cor Lamers, Mayor of Schiedam (NL) Member of the CoR
Cor Lamers, maire de Schiedam (NL) membre du Comité des régions

I think what Chief Justice Lamer was doing at the time is essentially what the parliamentary secretary said.
Je pense que ce que le juge en chef Lamer a fait à l'époque était essentiellement ce qu'a dit le secrétaire parlementaire.

The Council appointed Mr Cor H.J. LAMERS (The Netherlands) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (16956/12).
Le Conseil a nommé M. Cor H. J. LAMERS (Pays-Bas) en tant que membre du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu'au 25 janvier 2015 (16956/12).

Mr C.H.J (Cor) LAMERS, Burgemeester (mayor) of the municipality of Schiedam;
M. C.H.J (Cor) LAMERS, Burgemeester (maire) de la municipalité de Schiedam

A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr C.H.J (Cor) LAMERS.
Un siège de membre du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la fin du mandat de M. C.H.J (Cor) LAMERS.

Mr C.H.J. Lamers, Burgemeester van Houten, an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr G.B.M. Leers for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2006 (12221/05).
M. C.H.J. Lamers, Bourgmestre de Houten, en tant que membre suppléant du Comité des régions pour le remplacement de M. G.B.M. Leers, pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu'au 25 janvier 2006 (doc. 12221/05).

Mr Poettering, perhaps you could ask your own ministers, Mr Schäuble and Mr Lamers, who thought up this two-speed Europe?
Quant à vous, Monsieur Poettering, vous pourriez peut-être demander à vos ministres, M. Schäuble et M. Lamers, qui a eu l’idée de cette Europe à deux vitesses.

Your own Helmut Kohl also did his bit, with the Schäuble/Lamers paper.
Votre Helmut Kohl a également apporté son grain de sel, avec le rapport Schäuble-Lamers.

Unfortunately the term has been hijacked, and is now used to mean anything from Schauble and Lamers' "hard core", whereby state structures would eventually wither away to an "empty shell", to President Chirac's "pioneer group" that would reassert the role of the Nation State and do away with the Commission altogether, with the German Minister Fischer's "centre of gravity", that glosses over the subject, or Jacques Delors' as yet undefined "vanguard" somewhere in between.
Le problème, c'est qu'on a perverti le langage et que ce mot revêt aujourd'hui un caractère polysémique: il peut avoir pour synonymes le «noyau dur» de MM. Schauble et Lamers, qui finirait par transformer les structures étatiques en «coquille vide», le «groupe pionnier» du Président Chirac, qui réaffirme la suprématie des États nations et rend la Commission inexistante, le «centre de gravité» du ministre allemand M. Fischer, qui passe sous silence la question de la fédération, ou bien encore «l'avant-garde» de Jacques Delors, notion qu'il conviendrait d'approfondir.