Traduction de «lamenting political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

lament
complainte

familiar lament
doléance bien connue

Lamentation
Déploration du Christ

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

Political Reformed Party - Reformed Political Association - Reformational Political Federation | SGP/GPV/RPF [Abbr.]
Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée | SGP/GPV/RPF [Abbr.]

Political Committee consisting of Political Directors
comité politique composé des directeurs politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frankly, it arises from a well known Canadian political scientist by the name of Henry Milner who said “It is one thing to lament polarization; it is another to insist on maintaining the very institutions that exacerbate it”.
Elle découle des propos d'un scientifique politique canadien bien connu du nom de Henry Milner, qui a dit: Se plaindre de la polarisation est une chose; insister pour le maintien des institutions mêmes qui en sont à l'origine en est une autre.

It lamented the fact that political parties seemed to be losing out in the competition for representing voters to interest groups and social movements.
Elle a déploré le fait que les groupes d'intérêts et les mouvements sociaux semblent se détourner des partis politique lorsqu'il s'agit de représenter l'électorat.

Sometimes voters will lament that there is very little distinction these days, that political parties merely clamour for attention, that they are all in the middle and there is no difference between them.
Parfois les électeurs déplorent le fait que, par les temps qui courent, il existe très peu de différence, que les partis politiques ne font que chercher à attirer l'attention, qu'ils se situent tous au centre et qu'il n'y a pas moyen de les distinguer.

Firstly, many lamented that a lack of political commitment limited its capacity to contain major problems. Secondly, they regretted its low public profile and its image as a technocratic exercise. Thirdly, they complained of too much process, out of proportion to actual output, its tendency to become overloaded with issues, and failure to prioritise key strategic questions.
Premièrement, nombreux sont ceux qui déplorent que l'absence d’engagement politique ait limité sa capacité à traiter les grands problèmes; deuxièmement, que son image publique soit trop discrète et qu'il soit perçu comme un exercice technocratique; troisièmement, qu'il y ait trop de procédures, sans rapport avec le résultat réel, qu'il soit surchargé de questions et incapable d'établir des priorités entre les questions stratégiques importantes.

This will make it possible to reinvigorate the Agenda 21 processes relating to European tourism which, as the Committee laments, “are currently on the currently on the administrative, political, business and social backburner in many European regions and tourist destinations”.
Ce qui permettrait de relancer les processus de l'Agenda 21 pour le tourisme européen "qui sont actuellement au second plan des préoccupations administratives, politiques, sociales et des entreprises dans de nombreuses régions et destinations touristiques", déplore le CdR.

I hope that, to borrow an unattractively appropriate phrase, the fall-out from this lamentable political decision can be contained.
Pour faire une paraphrase peu séduisante mais appropriée, j'espère que les retombées de cette décision politique lamentable pourront être endiguées.

Neither is it enough to have a chorus of lamentations: we need on the agenda a programme of ambitious political change for the next ten years.
On ne peut pas non plus se contenter d'un concert de lamentations : il faut qu'il y ait à l'ordre du jour un programme de changements politiques ambitieux pour les dix années qui suivront.

The level of awareness in Scotland may be lamentable but it is not surprising given the attitudes of the political leaders in the Scots and UK governments in recent years.
Si le niveau de sensibilisation en Écosse est déplorable, il ne saurait surprendre compte tenu de l’attitude dont ont témoigné ces dernières années les dirigeants politiques dans les gouvernements écossais et britannique.

The Commission has decided to finance the following projects as part of its financial and technical aid to developing countries in Asia and Latin America: Panama - ECU 4 million - restoration of Santo Tomas hospital: The project will restore the capital's major public hospital, Santo Tomas, which is in a lamentable state following the political and economic crisis which the country has experienced.
La Commission vient de décider, au titre de l'aide financière et technique en faveur des pays en voie de développement d'Asie et d'Amérique latine, le financement des projets suivants : * Panama - 4 millions d'écus - réhabilitation de l'hôpital de Santo Tomas : Le projet couvre la réhabilitation du grand hôpital public Santo Tomas de la capitale panaméenne qui se trouve dans un état lamentable à la suite de la crise politique et économique à laquelle le pays a dû faire face.