Traduction de «laid great emphasis » (Anglais → Français) :

The Court of Justice laid great emphasis on the concept of citizenship and on the rights attached thereto.
La Cour de justice a beaucoup insisté sur le concept de citoyenneté et les droits y afférents.

When, two and a half years ago, I stood against you as a candidate for the Presidency of the European Parliament on behalf of my group, I laid great emphasis on the need for the President of Parliament to represent an institution free from the interests of the Member States and the pressures exercised by financial lobbies, to guide an equally free administration chosen on the basis of merit and not of political loyalty, and to be able to speak to an increasingly divided and indifferent public.
Il y a deux ans et demi, lorsque je me suis présentée contre vous comme candidate à la présidence du Parlement européen au nom de mon groupe, j’avais beaucoup insisté sur le fait que le président du Parlement devait représenter une institution totalement indépendante des intérêts des États membres et des pressions exercées par les lobbies financiers, diriger une administration libre choisie selon des critères de compétence et non de loyauté politique, et pouvoir s’adresser à une opinion publique de plus en plus divisée et indifférente.

In the opening speeches of the Summit, both sides laid great emphasis on the fact that we, the European Union and Russia, exist in a state of great mutual dependence.
Lors des discours d’ouverture du sommet, les deux parties ont fortement insisté sur le fait que l’Union européenne et la Russie se trouvent dans un état de grande interdépendance.

The previous speaker laid great emphasis on the notion that this is a civil marriage change, but I would beg to differ with the hon. member who previously spoke.
Le député qui a pris la parole avant moi a beaucoup insisté sur le fait qu'il s'agit d'un changement à la définition du mariage civil, mais je ne partage pas ce point de vue.

Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) (LV) – Ladies and gentlemen, Commissioner, members of the Council, the European Union has always laid great emphasis on encouraging democracy and the free rule of law and on worldwide support for human rights.
Ģirts Valdis Kristovskis (UEN). - (LV) Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Représentants du Conseil, l’Union européenne a toujours mis l’accent sur la promotion de la démocratie et de l’état de droit et sur le combat en faveur des droits de l’homme de par le monde.

Second, the establishment during 2002 – and I know this is a point on which the honourable Member has himself laid great emphasis – of a solid statistical basis allowing DAC sectoral classification of programmes and projects from 2002.
Deuxièmement, nous créerons en 2002 - et je sais que l'honorable parlementaire y tient beaucoup - une solide base statistique permettant de classer par secteur CAD les programmes et projets lancés en 2002.

This Committee has laid great emphasis precisely on this.
Votre commission a précisément attaché beaucoup d'importance à ces points.

Thus, she laid great emphasis on the fact that she had not spared any effort in this connection: "I have been anxious to involve the trade unions as closely as possible in the work of the group.
Ainsi, elle a souligné avec force qu'elle n'avait pas ménagé ses efforts en ce sens : « J'ai tenu à associer le plus étroitement possible les organisations syndicales aux travaux du groupe.

The joint foreign policy review by the Senate and House of Commons laid great emphasis on the need for Canada's participation in multilateral peacekeeping because that is the future of the world.
Dans le cadre de l'examen de la politique mené conjointement par le Sénat et la Chambre des communes, nous avons beaucoup insisté sur la nécessité pour le Canada de participer aux efforts multilatéraux de maintien de la paix, parce qu'ils sont garants de l'avenir de la planète.

She added that provision had been made for the three Directives to be adapted to technical progress and stressed that they laid great emphasis on training, information and on the equal participation of workers and/or workers' representatives.
Il est prévu que ces trois directives puissent être adaptées au progrès technique; il y a lieu de souligner qu'elles attachent une grande importance à la formation, à l'information et à la participation équilibrée des travailleurs et/ou les représentants des travailleurs", a-t-elle ajouté.