Traduction de «lafleur orvel marquardt » (Anglais → Français) :

They are represented by Marie Fortier, associate deputy minister, policy and consultation branch, and assistant deputy minister, home care; she's wearing two hats. We have Phyllis Colvin, director of health policy division, policy and consultation branch; Frank Fedyk, director of health system and policy; Richard Jock, director general of program policy; Robert Lafleur; Orvel Marquardt; and Pauline Bissonnette.
Ces services sont représentés par Marie Fortier, sous-ministre déléguée, Direction générale des politiques et de la consultation, et sous-ministre adjointe, Développement des soins à domicile (elle porte donc deux chapeaux); Phyllis Colvin, directrice, Division de la politique de la santé, Direction générale des politiques et de la consultation; Frank Fedyk, directeur, Division des politiques et du système de santé; Richard Jock, directeur général, Division des politiques, des programmes et de la planification, Direction générale des services médicaux; Robert Lafleur; Orvel Marquardt; et Pauline Bissonnette.

Witness(es):From Health Canada: David Dodge, Deputy Minister; Robert S. Lafleur, Senior Assistant Deputy Minister; Ian Potter, Assistant Deputy Minister, Health Promotion and Programs Branch; Dr. Joe Losos, Assistant Deputy Minister; Orvel Marquardt, Director General, Departmental Planning and Financial Administration.
Témoins : De Santé Canada : David Dodge, sous-ministre; Robert S. Lafleur, sous-ministre adjoint principal; Ian Potter, sous-ministre adjoint, Direction générale de la promotion et des programmes de santé; Dr Joe Losos, sous-ministre adjoint; Orvel Marquardt, directeur général, Planification ministérielle et administration financière.

Witnesses: From Health Canada: Robert Lafleur, Senior Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch; Ian Shugart, Assistant Deputy Minister, Health Policy and Communications Branch; Dr. Robert McMurtry, Assistant Deputy Minister, Population and Public Health Branch; Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch; Patrick Borbey, Associate Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch; Orvel Marquardt, Director General, Departmental Financial Planning and Administration Directorate, Corporate Services Branch.
Témoins : De Santé Canada : Robert S. Lafleur, sous-ministre adjoint principal, Direction générale des services de gestion; Ian Shugart, sous-ministre adjoint, Direction générale de la politique de la santé et des communications; Dr Robert McMurtry, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique; Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments; Patrick Borbey, sous-ministre adjoint délégué, Direction générale de la santé Premières nations et des Inuits; Orvel Marquardt, directeur général, Direction de la Planification et de l'administration financière, Direction générale des services de gestion.

Witnesses: From Health Canada: Robert Lafleur, Senior Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch; Ian Shugart, Assistant Deputy Minister, Health Policy and Communications Branch; Dann Michols, Assistant Deputy Minister, Healthy Environment & Consumer Safety Branch; Ian Potter, Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch; Orvel Marquardt, Director General, Departmental Financial Planning and Administration Directorate, Corporate Services Branch.
Témoins : De Santé Canada : Robert S. Lafleur, sous-ministre adjoint principal, Direction générale des services de gestion; Ian Shugart, sous-ministre adjoint, Direction générale de la protection de la santé et de la communication; Dann Michols, directeur général, Programme des produits thérapeutiques, Direction générale de la santé environnementale et de la santé des consommateurs; Ian Potter, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé Premières nations et des Inuits; Orvel Marquardt, directeur général, Planification ministérielle et administration financière, Direction générale des services de gestion.

I'll introduce my colleagues at the table, many of whom you have already met: Bob Lafleur, a senior ADM in the department; Orvel Marquardt in the corporate services branch; Ian Potter, the assistant deputy minister, first nations and Inuit health; and Dann Michols, assistant deputy minister, healthy environments and consumer safety.
Je vais vous présenter mes collègues, et vous en connaissez déjà plusieurs: Bob Lafleur, SMA principal; Orvel Marquardt, de la direction générale des services de gestion; Ian Potter, sous-ministre adjoint, santé des Premières nations et des Inuits; Dann Michols, sous-ministre adjoint, santé environnementale et sécurité des consommateurs.