Vertaling van "lafleur communications cheque " (Engels → Frans) :

It has been established that donations to Lafleur Communications, cheques to Liberal organizers and payments against Jacques Corriveau's debt came from the public purse.
C'est établi que les dons à Lafleur Communications, les chèques aux organisateurs libéraux et le paiement de la dette à Jacques Corriveau venaient de l'argent du public.

Mr. Jim Gouk (British Columbia Southern Interior, CPC): Mr. Speaker, I previously asked a question in the House regarding the laundering of ad scam money through VIA Rail, where Lafleur Communications Marketing was paid $112,000 to carry a cheque from public works to VIA Rail.
M. Jim Gouk (Colombie-Britannique-Southern Interior, PCC): Monsieur le Président, j'ai déjà posé une question à la Chambre au sujet du blanchiment d'argent provenant des commandites par l'entremise de VIA Rail. En effet, Lafleur Communications Marketing a reçu 112 000 $ pour transférer un chèque de Travaux publics à VIA Rail.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we know of quite a few messy contracts flowing out of the government ad scam: $1.6 million in triple billed Groupaction reports; $116,000 of Coffin Communications missing reports; the $112,000 Lafleur Communications cheque delivery fee; a street safety CD-ROM; $330,000 to Groupe Polygone for a missing fishing show and then a double payment for the missing fishing show; and gun registry ads that no one asked for and no one can find.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous sommes au fait de bon nombre de marchés douteux qui découlent des commandites frauduleuses du gouvernement: 1,6 million de dollars à Groupaction pour un rapport triplement facturé; 116 000 $ à Communications Coffin pour des rapports inexistants; 112 000 $ à Communications Lafleur pour la livraison d'un chèque; un CD-ROM sur la sécurité dans les rues; 330 000 $ versés à Polygone pour un salon de la pêche qui n'a jamais eu lieu; et des réclames sur l'enregistrement des armes à feu que personne n'a demandées et que personne ne peut trouver.

This morning, before lunch, you referred to a calculation you had made by taking the amount of the cheque that Public Works Canada had paid to Lafleur Communications and subtracting the amount that Lafleur Communications had paid to VIA Rail.
Ce matin, avant le déjeuner, vous avez fait référence à un calcul que vous aviez fait en prenant le montant du chèque qui avait été payé par Travaux publics Canada à Lafleur Communication, et en y soustrayant le montant que Lafleur Communication avait payé à VIA Rail.

It seems to me that, instead of issuing an invoice, when someone was coming to bring you a cheque, as Ms. McGraw emphasized moreover, VIA Rail could have issued a receipt stating: “Received from Lafleur Communications a cheque in the amount of..”.
Il me semble qu'au lieu d'émettre une facture, alors qu'on s'en venait vous porter un chèque, comme le souligne d'ailleurs Mme McGraw, VIA Rail aurait pu émettre un reçu indiquant: «Reçu de Lafleur Communication un chèque au montant de..».