Vertaling van "laeken summit last weekend " (Engels → Frans) :

While police were firing tear gas and plastic bullets last weekend on peaceful demonstrators in Quebec City, inside the summit leaders were celebrating their great democracy clause.
Tandis que la police lançait des gaz lacrymogènes et tiraient avec des balles en plastique sur des manifestants pacifiques, le week-end dernier à Québec, à l'intérieur, les chefs d'État participant au sommet célébraient leur fameuse clause sur la démocratie.

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, especially following last weekend's summit, it is very evident that we will increasingly be living in an integrated world with the Americas.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est évident, particulièrement après le sommet du week-end dernier, que nous vivrons de plus en plus dans des Amériques intégrées.

The Camp David Summit last weekend gave a strong indication of what Europe is capable of achieving when it is united. Let us be clear, this was not the obvious outcome.
La rencontre de Camp David, le week-end dernier, a démontré avec force ce que l’Europe est capable de réussir lorsqu’elle est unie.

The Lima Summit last weekend showed that we have many common interests.
Le sommet de Lima organisé le week-end dernier a montré que nous avions de nombreux intérêts communs.

The EU-Africa Summit last weekend was in fact a failure and you do not need to look far to find the reason why.
Le sommet UE-Afrique de la semaine dernière s'est en réalité soldé par un échec, et il n'est guère besoin de chercher loin pour en trouver la cause.

The Laeken summit last weekend had to address a whole series of wide-ranging political issues.
Le Sommet de Laeken organisé le week-end dernier devait aborder plusieurs vastes questions politiques.

It is, I think, important to remember that we have extended the procedure to all the candidate countries and we are in the process of signing action plans on exclusion with all the candidate countries so that, once they have joined, they can integrate fully into current procedures. Of course, we must not forget the very important work carried out – and which will continue during the second half of the year – on the subject of indicators, following approval of the initial 18 indicators at the Laeken Summit last December.
Je pense qu’il est très important de mentionner que nous avons étendu la procédure à tous les pays candidats à l’adhésion, avec lesquels nous signons aujourd’hui des plans d’action contre l’exclusion, en sorte qu’après l’adhésion ils puissent être totalement intégrés dans les processus en cours, et je tiens bien sûr à souligner le travail considérable qui a été réalisé et qui va se poursuivre au cours du second semestre sur le thème des indicateurs, suite à l’adoption du premier jeu de 18 indicateurs au Conseil de Laeken en décembre dernier.

Hon. Fernand Roberge: Honourable senators, at the Washington summit last weekend, NATO decided to heighten military action to put further pressure on Belgrade.
L'honorable Fernand Roberge: Honorables sénateurs, lors du sommet de Washington, la fin de semaine dernière, l'OTAN a décidé d'accroître ses actions militaires pour accentuer la pression sur Belgrade.

The summit held in Quebec City last weekend was also an important event.
En fin de semaine, cela a également été un moment très important puisqu'il s'agissait du Sommet de Québec.

Last weekend the agriculture minister had a perfect opportunity to press the case of P.E.I. potato farmers with U.S. agriculture secretary Ann Veneman, yet he did not know until Friday evening at 8 o'clock that the secretary was going to the summit.
La fin de semaine dernière, le ministre de l'Agriculture avait une occasion en or de discuter du dossier des producteurs de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard avec la secrétaire d'État à l'Agriculture des États-Unis, Ann Veneman, mais il n'a pas su avant 20 heures vendredi soir qu'elle serait au sommet.