Traduction de «little old lady » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

old-lady cactus [ old-woman cactus | old-lady of Mexico | granny mammillaria ]
Mammillaria hahniana

old lady
gonzesse

Bank of England [ Old Lady of Threadneedle Street ]
Banque d'Angleterre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you take the scenario even just a little further and start talking about the worker who has to commute into town to work every day and does not have access to public transit and has to use his automobile, does he then need to trade emission credits with the little old lady who just drives her car to church on Sunday?
Et si l'on pousse le scénario juste un petit peu plus loin, verra-t-on le travailleur qui doit utiliser sa voiture tous les jours pour aller travailler en ville parce qu'il n'a pas accès aux transports publics échanger ses crédits d'émission avec la vieille dame qui ne conduit sa voiture que le dimanche pour aller à l'église?

I do not believe that little old lady is the person whom the minister had in mind with which this legislation would deal.
Je ne crois pas que le ministre ait voulu viser cette vieille dame au moyen du projet de loi proposé.

If a pension fund administrator, a lawyer and a little old lady have invested from $1,000 to $1 million and they wish to go before the court, how do you apply your modified proportional formula?
Si un administrateur de régime de retraite, un avocat et cette petite dame ont investi de 1 000 $ à 1 million de dollars et souhaitent intenter des poursuites judiciaires, comment appliquez-vous votre formule proportionnelle modifiée?

I used, in a hearing earlier, the example of a young person — you would have to be young to do this, but they do — who is throwing snowballs at buses and when one snowball is in the air heading to the bus, the bus moves, and the snowball ends up hitting a little old lady, like myself, who is just standing on the sidewalk just behind the bus.
Au cours d'une audience précédente, j'ai donné l'exemple d'un jeune — car il faut être jeune pour le faire — qui lance des boules de neige contre les autobus. Une boule de neige part en l'air en direction de l'autobus, l'autobus se déplace et la boule de neige frappe une vieille dame comme moi qui se trouvait sur le trottoir juste derrière l'autobus.

Environmental liability is not about punishing old ladies who when out walking their dogs are not conscientious about clearing up after their little darlings.
En ce qui concerne la responsabilité environnementale, il ne suffit pas de sanctionner la vieille dame qui, en promenant son chien, ne recueille pas consciencieusement les déjections de son petit toutou.

Who's to say that the little old lady from Thompson didn't want the travel points the same as everybody else but now isn't going to have the option?
Qui dit que la dame âgée de Thompson ne voulait pas accumuler les points comme tout le monde alors qu'elle n'aura pas cette possibilité?