Vertaling van "lackadaisical approach seems " (Engels → Frans) :

The main reason for the lackadaisical approach seems to be that it allows the government to continually reannounce the same initiative as if it were something new.
Il semble que l'on puisse expliquer cette approche insouciante par le fait qu'elle permet au gouvernement de toujours annoncer la même initiative comme si elle était nouvelle.

This lackadaisical approach by the government to filling vacant positions seems symptomatic of a government that pays little heed to questions of security in general, as demonstrated most strikingly by its continuing refusal to adequately fund our military.
La lenteur du gouvernement à combler les postes vacants semble symptomatique d'un gouvernement qui ne se préoccupe pas beaucoup de la sécurité en général, comme en témoigne d'ailleurs son refus constant d'accorder un financement adéquat à nos militaires.

When I've read the news in the last few days and heard talk about how we're always ready and our government is always on alert for a possible terrorist attack, from my perspective it seems to be a bit of a lackadaisical type of approach. Oh, we're ready, we're ready.
Ces derniers jours, j'ai lu et j'ai entendu que le Canada est toujours prêt et que notre gouvernement est toujours sur un pied d'alerte à l'égard d'une attaque terroriste potentielle, mais il me semble plutôt que notre attitude soit un peu nonchalante.