Traduction de «lackadaisical » (Anglais → Français) :

That lackadaisical attitude toward the financial information of Canadians is simply not acceptable.
Cette insouciance à l'endroit des données financières des Canadiens est tout simplement inacceptable.

Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Speaker, on another topic petitioners from various communities of central British Columbia point out their concern regarding the courts' rather lackadaisical approach to people who inflict various forms of cruelty upon animals.
M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le Président, sur un autre sujet, des pétitionnaires de diverses collectivités du centre de la Colombie-Britannique se disent préoccupés par l'attitude plutôt apathique des tribunaux à l'égard des gens qui se montrent cruels de diverses façons envers les animaux.

It is hard to see precisely where the threat to human rights defenders in Russia comes from, but time and again we see wanton abuses going unpunished and a lackadaisical approach from the judicial authorities.
Il est difficile de voir précisément d’où provient la menace contre les défenseurs des droits de l’homme en Russie mais, maintes et maintes fois, nous observons des traitements injustifiés qui restent impunis et un comportement apathique de la part des autorités judiciaires.

– (FI) The European Union proved an incomprehensively lackadaisical community when it did not take any firm diplomatic action in the context of international organisations to condemn, on the basis of human rights, the illegal activity the United States of America was engaged in.
– (FI) L’Union européenne a fait preuve d’un laxisme inexplicable en ne prenant aucune mesure diplomatique ferme dans le cadre des organisations internationales en vue de condamner, sur la base des droits de l’homme, les activités illégales entreprises par les États-Unis d’Amérique.

They quite lackadaisically will have families torn apart.
Ils laissent nonchalamment des familles se faire séparer.

– Following on from that, would the Council care to comment on the lackadaisical attitude by the football authorities as regards what happened at the England v. Spain game, where there was lots of racist chanting?
- (EN) Dans la même lignée, le Conseil accepterait-il de commenter l’attitude nonchalante des autorités footballistiques concernant ce qui s’est produit au cours du match Angleterre-Espagne, où le public a scandé de nombreux slogans racistes?

Why will the Liberals not stop being lackadaisical and start acting on these very important issues?
Pourquoi les libéraux ne cessent-ils pas d'être nonchalants et ne s'attaquent-ils pas à ces problèmes très importants?

This bill has taken the same lackadaisical approach to education that it takes to taxes.
Ce projet de loi montre la même attitude nonchalante à l'égard de l'éducation qu'à l'égard de la fiscalité.