Vertaling van "laberge's wife simply " (Engels → Frans) :

How can the solicitor general let Normand Chamberland, who planted bombs in Quebec in the 1970s, be so unfair to Mr. Laberge's wife, simply because Mr. Laberge expressed his support for Quebec sovereignty?
Comment le solliciteur général peut-il accepter que Normand Chamberland, celui-là même qui a posé des bombes au Québec dans les années 1970, s'en prenne si injustement à la conjointe de M. Laberge, simplement parce que celui-ci s'est prononcé pour la souveraineté du Québec?

The action taken by the RCMP and CSIS against Pierre Laberge, a retired RCMP employee who came down in favour of Quebec sovereignty, was apparently not enough for Normand Chamberland, Director General of CSIS in Quebec, since he has just fired Mr. Laberge's wife for no reason after 10 years of service.
La sanction exercée par la GRC et le SCRS contre Pierre Laberge, un retraité de la GRC qui s'est prononcé en faveur de la souveraineté du Québec, n'était sûrement pas suffisante aux yeux de Normand Chamberland, directeur général du SCRS au Québec, puisqu'il vient de s'attaquer à la conjointe de M. Laberge en la congédiant sans raison, après dix ans de service.

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, it so happens that Mr. Laberge's wife was the only one not wanting to leave and that the job cut, effective June 1, was announced last Tuesday.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, il arrive que seule la conjointe de M. Laberge ne voulait pas partir et que la coupure de poste a été annoncée mardi dernier pour le 1er juin.

In this case, the Solicitor General indicated that Mr. Laberge's wife was unfortunately among those who had to be laid off as part of the cuts imposed by the government.
Dans le cas présent, le solliciteur général a indiqué que l'épouse de M. Laberge faisait partie des gens qui devaient malheureusement être mis à pied, parce que le gouvernement a décidé de faire des coupures.

I live with the constant fear of killing my wife simply by loving her.
Je vis dans la crainte constante de tuer mon épouse simplement en l'aimant.