Traduction de «mr laberge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Transport A. Laberge et Fils Inc. [ Atelier A. Laberge et Fils ]
Transport A. Laberge et Fils Inc. [ Atelier A. Laberge et Fils ]

Electoral District of Lake Laberge
Circonscription électorale du Lac Laberge

Atelier Gérard Laberge Inc. Remission Order
Décret de remise visant Atelier Gérard Laberge Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, it is with pride that I acknowledge today the heroic efforts of emergency services personnel in Châteauguay, particularly firefighter Patrice Dubuc, policewoman Catherine Laberge and ambulance attendants Marie Pauzé and Pascale Boulé.
Monsieur le Président, aujourd'hui, je souligne fièrement les efforts héroïques des membres des services d'urgence de Châteauguay, et plus particulièrement le pompier Patrice Dubuc, la policière Catherine Laberge et les ambulancières Marie Pauzé et Pascale Boulé.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, the harassment campaign conducted by CSIS against Pierre Laberge and his wife since Mr. Laberge declared his support for Quebec's sovereignty is scandalous.
M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, la campagne de harcèlement menée par le Service canadien du renseignement de sécurité contre Pierre Laberge et sa femme depuis qu'il s'est prononcé en faveur de la souveraineté du Québec est scandaleuse.

The action taken by the RCMP and CSIS against Pierre Laberge, a retired RCMP employee who came down in favour of Quebec sovereignty, was apparently not enough for Normand Chamberland, Director General of CSIS in Quebec, since he has just fired Mr. Laberge's wife for no reason after 10 years of service.
La sanction exercée par la GRC et le SCRS contre Pierre Laberge, un retraité de la GRC qui s'est prononcé en faveur de la souveraineté du Québec, n'était sûrement pas suffisante aux yeux de Normand Chamberland, directeur général du SCRS au Québec, puisqu'il vient de s'attaquer à la conjointe de M. Laberge en la congédiant sans raison, après dix ans de service.

How can the solicitor general let Normand Chamberland, who planted bombs in Quebec in the 1970s, be so unfair to Mr. Laberge's wife, simply because Mr. Laberge expressed his support for Quebec sovereignty?
Comment le solliciteur général peut-il accepter que Normand Chamberland, celui-là même qui a posé des bombes au Québec dans les années 1970, s'en prenne si injustement à la conjointe de M. Laberge, simplement parce que celui-ci s'est prononcé pour la souveraineté du Québec?

Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Chairman, it is a great pleasure for me to dialogue with Messrs. Grondin and Laberge, in particular Mr. Laberge, whom I had the pleasure of having as an advisor on issues of this kind for 10 or 12 years within an organization called the CEQ.
M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le président, j'ai le grand plaisir d'entrer en dialogue avec MM. Grondin et Laberge, en particulier M. Laberge que j'ai eu le plaisir d'avoir comme conseiller sur ce genre de questions pendant 10 ou 12 ans au sein d'une organisation qui s'appelle la CEQ.