Traduction de «la camocha » (Anglais → Français) :

The Commission has also asked Spain to take all the measures necessary to recover from Minas de la Camocha S.A. unauthorised aid totalling €1.36 million paid for 1998.
La Commission a aussi demandé à l'Espagne de prendre toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de Minas de la Camocha S.A. des aides non autorisées à concurrence de 1,36 millions € versées au titre de l'année 1998.

It has also asked Spain to recover unauthorised aid paid to Minas de la Camocha S.A. in 1998.
Elle a aussi demandé à l'Espagne de récupérer des aides non autorisées versées en 1998 à Minas de la Camocha S.A.

If Minas de la Camocha S.A. fails to pay back this aid, the Commission will not be able to decide on new aid for this company.
Pour autant que Minas de la Camocha S.A. ne rembourse pas cette aide, la Commission ne sera pas en mesure de statuer sur de nouvelles aides à cette entreprise.

(11) In Decision 2002/241/ECSC, the Commission withheld authorisation for aid of EUR 1724904,74 (ESP 287 million) for Minas de la Camocha SA for 2001, due to the failure to repay a sum equivalent to the amount not authorised by the Commission in Decision 98/635/ECSC plus interest at the market rate.
(11) Dans sa décision 2002/241/CECA, la Commission n'a pas statué sur un montant d'aide de 1724904,74 euros (287 millions ESP) destiné à l'entreprise Minas de la Camocha SA pour l'année 2001. La Commission n'avait pas autorisé ce montant, étant donné le non remboursement d'un montant équivalent (une fois rémunéré au taux d'intérêt du marché) que la Commission n'avait pas autorisé par sa décision 98/635/CECA.

By letter of 28 May 2002, Spain notified the Commission that Minas de la Camocha SA had not repaid the aid of EUR 1724904,74 not authorised by Decision 98/635/ECSC and that Spain had paid the undertaking an advance equivalent to the amount not authorised by the Commission for 2001.
Par sa lettre du 28 mai 2002, l'Espagne a notifié à la Commission que l'entreprise Minas de la Camocha SA n'avait pas remboursé le montant de 1724904,74 euros non autorisé par la décision 98/635/CECA et que l'Espagne avait avancé à l'entreprise Minas de la Camocha SA le montant équivalent sur lequel la Commission n'avait pas statué au titre de l'année 2001.

(8) The Commission must also take a decision on aid of EUR 1724904,74 (ESP 287 million) which Spain plans to grant to Minas de la Camocha SA for 2001 and which was not authorised by the Commission in Decision 2002/241/ECSC(3).
(8) En outre, la Commission doit statuer sur un montant d'aide, à concurrence de 1724904,74 euros (287 millions ESP), que l'Espagne se propose d'octroyer à l'entreprise Minas de la Camocha SA au titre de l'année 2001 et sur lequel la Commission n'avait pas statué dans sa décision 2002/241/CECA(3).

The undertakings Antracitas de Gillón SA, Coto Minero Jove SA (Jovesa), Industrial y Comercial Minera SA (Incomisa), Minas de la Camocha SA, González y Díez SA, Hulleras del Norte SA, Minas de Escucha SA, Promotora de Minas de Carbón SA, Mina Escobal SL, Minas de Valdeloso SL and Virgilio Rieso SA plus the underground production units of Endesa and Encasur are included in closure/activity-reduction plans which provide for the closure, by 2005 at the latest, of production capacity of 1660000 tonnes per year.
Les entreprises Antracitas de Gillon SA, Coto Minero Jove SA (Jovesa), Industrial y Comercial Minera SA (Incomisa), Minas de la Camocha SA, González y Díez SA, Hulleras del Norte SA, Minas de Escucha SA, Promotora de Minas de Carbon SA, Mina Escobal SL, Minas de Valdeloso SL, Virgilio Riesco SA et les unités de production souterraines de Endesa et de Encasur ont été inscrites dans un plan de fermeture ou de réduction d'activité prévoyant au plus tard pour l'année 2005 la fermeture définitive d'une capacité de production de 1660000 tonnes par an.

(4) By letter of 15 May 2002, the Commission requested information from Spain on repayment by the undertaking Minas de la Camocha SA of part of the aid not authorised by the Commission by Decision 98/635/ECSC(2).
(4) Par sa lettre du 15 mai 2002, la Commission a demandé des informations à l'Espagne sur le remboursement par l'entreprise Minas de la Camocha SA d'une partie des aides non autorisées par la Commission dans sa décision 98/635/CECA(2).

As regards in particular aid to cover operating losses intended for the companies HUNOSA, Minas de Flagredo and Minero Siderurugica de Ponferada - Mina de la Camocha, the Commission has asked the Spanish Government to submit by 31 December 1990 a plan of gradual reduction of aid up to 1993 in the context of the restructuring, modernization and rationalization of the Spanish coal industry requested by the Commission in its decision of 20 December 1989.
En ce qui concerne plus particulièrement l'aide à la couverture des pertes d'exploitation qui est destinée aux entreprises HUNOSA, Minas de Fiagredo et Minero Siderurugica de Ponferada - Mina de la Camocha, la Commission a invité le gouvernement espagnol à lui soumettre, avant le 31 décembre 1990, un plan de dégressivité de l'aide jusqu'en 1993 dans le contexte du plan de restructuration, de modernisation et de rationalisation de l'industrie houillère espagnole demandé par la Commission dans sa décision du 20 décembre 1989.

The total grant of 46 598 million pesetas breaks down as follows: aid to cover operating losses (by Hunosa, Figaredo, Hullasa and La Camocha) 37 117 million pesetas investment aid 405 million pesetas aid to promote innovation in the La Central Asturiana, Bierzo Villablino, Narcea, Leon, Aragon, Catalonia and Balearic Islands coalfields 150 million pesetas aid to cover the difference between effective and normal social charges 526 million pesetas payments by OFICO (Oficina de Compensacion de la Energia Electrica) to encourage the use of coal in power stations 8 400 million pesetas
Le total des aides de 46.598 millions de ptas se repartit comme suit : couverture des pertes d'exploitation : 37.117 Mio ptas cette aide beneficiera aux entreprises Hunosa, Figaredo,Hullasa et La Camocha aide aux investissements 405 Mio ptas aide a l'innovation, 150 Mio ptas qui sera repartie entre les bassins de La Central Asturiana,Bierzo Villablino,Narcea,Leon,Aragon,Catalogne et Baleares. difference entre charges sociales effectives et normales,jusqu'a concurrence de 526 Mio ptas interventions de la Oficina de Compensacion de la Energia Electrica (OFICO) pour l'utilisation du charbon dans les centrales electriques 8.400 Mio ptas --------------------------