Traduction de «kyoto protocol took forever » (Anglais → Français) :

For example, the Kyoto Protocol took effect following Russia’s ratification of the document, in exchange for which the European Union agreed to Russia’s membership of the WTO.
Par exemple, le protocole de Kyoto est entré en vigueur à la suite de la ratification du document par la Russie, en échange de quoi l’Union européenne a acquiescé à l’adhésion de la Russie à l’OMC.

The Kyoto Protocol took forever to be established and even now, it depends on Russia whether it will actually enter into force.
Le protocole de Kyoto s’est interminablement fait attendre et, en plus, sa réelle entrée en vigueur dépend encore de la Russie.

On 11 December 1997, they took a further step and adopted a protocol to the UNFCCC in the Japanese town of Kyoto: the Kyoto Protocol.
Le 11 décembre 1997, ils ont franchi une nouvelle étape en adoptant un protocole à la CCNUCC dans la ville de Kyoto, au Japon: le protocole de Kyoto.

International negotiations on the implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol took some time, however, and delayed the development of an action programme. The negotiations finally came to a close in November 2001 at the seventh session of the Conference of the Parties (COP7 Marrakech).
Toutefois, les négociations internationales sur la mise en oeuvre de la CCNUCC et du protocole de Kyoto ont été longues et ont retardé l'élaboration d'un programme d'action; elles ont finalement abouti en novembre 2001 lors de la 7ème Conférence des parties (CdP7 Marrakech).

On 11 December 1997, governments took a further step and adopted a protocol to the UNFCCC in the Japanese town of Kyoto: the Kyoto Protocol.
Le 11 décembre 1997, les gouvernements ont franchi une nouvelle étape en adoptant un protocole à la CCNUCC dans la ville de Kyoto, au Japon: le protocole de Kyoto.

Even before the Kyoto protocol took shape in 1997 we began efforts to support innovative new technologies.
Même avant que le protocole de Kyoto prenne forme en 1997, nous avions commencé à soutenir de nouvelles technologies innovatrices.

The Union took up the challenge in May 2002, with the ratification of the Kyoto Protocol, thus demonstrating that the combating of climate change is one of its strategic priorities.
L’Union a relevé le défi en mai 2002, par la ratification du protocole de Kyoto, montrant ainsi que la lutte contre le changement climatique représente l’une de ses priorités stratégiques.

We cannot wait forever to ratify the Kyoto protocol.
Sa ratification ne peut pas attendre indéfiniment.

The Gothenburg Summit took place, which was promising, and there were several positive aspects, particularly Kyoto, which was saved thanks to the initiative of the Belgian Presidency and the European Commission, in spite of the negative attitude, once again, of the United States. But the Kyoto protocol is no more than one tool of many, and is even a rather disappointing tool in terms of its initial ambitions.
Il y a eu le sommet de Göteborg, qui était prometteur, et il y a eu quelques points positifs, notamment Kyoto, qui a été, grâce à l'action positive de la présidence belge et de la Commission européenne, sauvé, malgré l'attitude négative, encore une fois, des États-Unis, mais ce protocole de Kyoto, ce n'est jamais qu'un outil parmi d'autres, et même un outil plutôt décevant par rapport aux ambitions de départ.