Vertaling van "cannot wait forever " (Engels → Frans) :

Once they have come to the realization that an offence has been charged, and the offence is charged—in this particular case, aggravated assault—then because of paragraph 11(b) of the charter, your constitutional right to a trial within a reasonable time, they cannot wait forever.
Dès qu'ils se rendent compte qu'on a porté des accusations à l'égard d'une infraction—dans ce cas particulier, il s'agit de voies de fait graves—alors en raison du paragraphe 11b) de la Charte concernant le droit accordé par la Constitution de subir un procès dans un délai raisonnable, il n'est pas possible d'attendre éternellement.

It has already been mentioned here, but I should like to reiterate that in the case of Madeira, there has not yet been any promise of aid, and it is clear that the victims of this catastrophe cannot remain waiting forever.
On l’a déjà dit, mais je le répète: dans le cas de Madère, aucune promesse d’aide n’a encore été formulée et il va de soi que les victimes de cette catastrophe ne peuvent attendre indéfiniment.

We cannot wait forever to ratify the Kyoto protocol.
Sa ratification ne peut pas attendre indéfiniment.

With major industries in crisis, a static population and mounting fiscal pressures, we cannot afford to wait forever for this federal government to attend to this problem.
Comme les principales industries sont en crise, que la population demeure stable et que les pressions financières augmentent, nous ne pouvons nous permettre d'attendre indéfiniment que l'actuel gouvernement fédéral se penche sur le problème.

We believe that things have gone well, but we have sent them a very clear message: we know that the objective of June which they had proposed and which the Secretary-General had confirmed has not been complied with, but we have told them that we cannot wait forever and that we need a clear political signal and that, before 24 October, when the Brussels European Council of the Danish Presidency takes place, the Union needs to see this agreement between the two parties, in order to include the whole issue of Northern Cyprus in the mainstream of the negotiations.
Nous pensons que les choses se sont bien déroulées, mais nous leur avons envoyé un message clair : nous savons que l'objectif de juin qu'ils s'étaient fixé et qui a été réaffirmé par le secrétaire général n'a pas été atteint, mais nous leur avons dit que nous ne pouvions pas attendre éternellement, que nous avions besoin d'un signal politique clair et qu'avant le 24 octobre, date à laquelle aura lieu le Conseil européen de Bruxelles de la présidence danoise, l'Union devra connaître cet accord entre les parties, pour pouvoir intégrer toute la problématique du nord de Chypre au cours des négociations.

I could go on forever on this issue, but I am sure the House cannot wait for the questions from the other side that will come my way.
Je pourrais continuer de parler ainsi pendant des heures, mais je sais que la Chambre attend impatiemment les questions que nos collègues d'en face ont sûrement à me poser.

I cannot wait until my weekly newspapers that have been fighting with Canada Post forever about special rates to get their cultural piece of information out find out about a special Canada Post regulation to bring magazines into Canada.
Je suis impatient de voir la réaction des hebdomadaires, qui luttent depuis toujours pour obtenir des tarifs spéciaux de Postes Canada et pouvoir ainsi mieux diffuser leur information culturelle, lorsqu'ils apprendront l'existence d'une réglementation postale spéciale pour favoriser l'importation de périodiques au Canada.