Vertaling van "kyoto is back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (a) | Kyoto Protocol [ UNFCCC; FCCC ]
Protocole du 11 décembre 1997 de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | Protocole de Kyoto

Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change [ Kyoto Protocol ]
Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [ Protocole de Kyoto ]

Kyoto Protocol Implementation Act [ An Act to ensure Canada mets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol ]
Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto [ Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto ]

Kyoto Convention Working Group [ Working Group on the Kyoto Convention ]
Groupe de travail sur la Convention de Kyoto

Kyoto Protocol | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Protocole de Kyoto | Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques

Kyoto Protocol National Registry | national KP registry | national Kyoto Protocol registry
registre national du protocole de Kyoto | registre national PK | registre PK | registre PK d'un État membre

Kyoto Protocol [ Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ]
Protocole de Kyoto [ Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ]

back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions
opération blanche | opération face à face | opération face-à-face

flexibility mechanism (1) | Kyoto mechanism (2)
mécanisme de flexibilité (1) | mécanisme de Kyoto (2)

around-the back pass | behind-the-back pass
passe dans le dos | passe dorsale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In accordance with the objective of the Kyoto Protocol to reduce the CO2 gas emissions that are causing climate change, the Directive aims to cut back the emissions of fluorinated greenhouse gases used in air conditioning systems * in motor vehicles.
Suivant l'objectif du protocole de Kyoto de réduire les émissions de CO2, responsables du changement climatique, la directive vise à diminuer les émissions des gaz à effet de serre fluorés utilisés dans les systèmes de climatisation * des véhicules à moteur.

You also indicate that Kyoto is back to 1990 in terms of the levels, and 1992 with Mr. Mulroney and George Bush Senior.
Vous avez également indiqué que l'accord de Kyoto prévoyait un retour aux niveaux de 1990 et qu'il remontait à 1992, à l'époque de M. Mulroney et de George Bush père.

(26) Mutual recognition of allowances between the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme and other greenhouse gas emission allowance trading schemes according to Article 26 of this Directive is an unique opportunity to get Parties, such as the U.S., which have not yet ratified the Kyoto Protocol, back on board,
(26) La reconnaissance mutuelle des quotas entre le système communautaire d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre et d'autres systèmes d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre, au sens de l'article 24, offre une occasion unique de ramener autour de la table des négociations des parties telles que les États-Unis, qui n'ont pas encore ratifié le protocole de Kyoto,

(17a) Mutual recognition of allowances between the Community greenhouse gas emissions trading scheme and other greenhouse gas emissions trading schemes according to article 24 of this Directive is an unique opportunity to get Parties like the U.S., which have not yet ratified the Kyoto Protocol, back on board.
(17 bis) La reconnaissance mutuelle des quotas entre le système communautaire d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre et d'autres systèmes similaires, telle qu'elle est décrite à l'article 24 de la présente directive, offre une occasion unique de ramener autour de la table des négociations des parties telles que les États-Unis, qui n'ont pas encore ratifié le protocole de Kyoto.

2. Strongly condemns the unilateral rejection of the Kyoto Protocol by the US Administration; considers that this has led to the political isolation of the USA; strongly urges the US Administration to reconsider its position on this issue; recalls that the USA is the biggest polluter of all and therefore must accept its responsibilities; calls on all parties to continue their strenuous efforts to bring the USA back into the Kyoto Protocol;
2. condamne fermement le rejet unilatéral du protocole de Kyoto par l’administration américaine et considère que cela a conduit à l’isolement politique des États-Unis; demande instamment à l’administration américaine de reconsidérer sa position sur cette question; rappelle que les États-Unis sont le premier pollueur mondial et qu’ils doivent dès lors assumer leurs responsabilités; demande à toutes les parties de poursuivre leurs efforts acharnés afin que les États-Unis redeviennent partie au protocole de Kyoto;

4. Reiterates its criticism of the unilateral US decision to reject the Kyoto Protocol as a way forward and stresses that, after nine years of international negotiations, the Kyoto Protocol remains the only effective instrument for combating global warming; notes the fact that the US government has not challenged the science of climate change; hopes that the current US policy review will lead to a reassessment by the US administration of its position and calls for further strenuous efforts by all parties to bring it back into the Kyoto Protocol;
4. critique à nouveau la décision unilatérale des États-Unis de rejeter la démarche du protocole de Kyoto et souligne que, au terme de neuf années de négociations internationales, ce texte demeure le seul instrument effectif de lutte contre le réchauffement de la planète; constate que le gouvernement américain n'a pas contesté la base scientifique du changement climatique; espère que la révision des politiques en cours aux États-Unis amènera l'administration américaine à réévaluer sa position et appelle toutes les parties à redoubler d'efforts pour réintégrer les États-Unis dans le protocole de Kyoto,

3. Calls on the Commission to produce a set of concrete proposals for future action, given that the Kyoto Protocol was adopted as far back as December 1997 and that over six months ago Parliament called for the internal implementation of policies and measures to convert the EU's commitments into reality;
3. invite la Commission à présenter un train de propositions concrètes quant à l'action future, dès lors que l'adoption du protocole de Kyoto remonte déjà à décembre 1997 et que, voici plus de six mois, il a demandé de mettre en œuvre des politiques et de prendre des mesures à l'intérieur de l'Union pour que les engagements de l'Union deviennent réalité;

European and Latin American and Caribbean countries were able to reach an effective bi-regional understanding which proved to be crucial for the breakthrough at the Bonn Conference on International Climate Change and is putting the ratification process of the Kyoto Protocol back on track.
Les pays d'Europe et d'Amérique latine et des Caraïbes ont été en mesure de dégager une réelle entente entre les deux régions qui s'est révélée capitale pour permettre la percée à la Conférence de Bonn sur le changement climatique mondial et qui remet sur les rails le processus de ratification du protocole de Kyoto.

Indeed, we are doing something that is born of the Kyoto meeting back in December almost two years ago and a first ministers meeting that immediately followed the Kyoto meeting.
En fait, cette décision a été prise à la suite d'une réunion qui a eu lieu à Kyoto il y a près de deux ans, au mois de décembre, et de la réunion des premiers ministres qui a suivi immédiatement après.