Traduction de «korean company daewoo » (Anglais → Français) :

– (PL) Mr President, the car manufacturing plant in Warsaw which, until 2000, was owned by the Korean company Daewoo managed to avoid bankruptcy, paid off 92% of its debts and cut two thirds of jobs thanks to the determination of its management and staff.
- (PL) Monsieur le Président, l’usine de construction automobile de Varsovie qui, jusqu’en 2000, appartenait à l’entreprise coréenne Daewoo, est parvenue à échapper à la faillite, a épongé 92% de ses dettes et supprimé deux tiers des emplois grâce à la détermination de sa direction et de son personnel.

If Daewoo or any Korean company opens in the States, and that vehicle then comes into Canada, is that also considered an import from Korea?
Est-ce exact? Ces véhicules sont-ils considérés comme des importations au Canada?

Basically there are three kinds of Korean cars coming into our market: those made by Hyundai and Kia, which will be produced in the United States and shipped duty free under NAFTA at a certain point; and those made by Daewoo International, a company owned by GM and accounting for about 30% of what's coming in from Korea.
Il existe essentiellement trois genres d'automobiles coréennes sur notre marché : celles des constructeurs Hyundai et Kia qui seront produites aux États-Unis et expédiées en franchise dans le cadre de l'ALENA jusqu'à un certain point; puis celles de Daewoo International, une entreprise appartenant à GM et représentant 30 p. 100 environ de ce qui arrive de la Corée.

[12] Korean car manufacturers in KAMA: GM Daewoo Auto and Technology Company, Hyundai Motor Company, Kia Motors Corporation, Renault Samsung Motor Company, and Ssangyong Motor Company
[12] Constructeurs coréens membres de la KAMA: GM Daewoo Auto and Technology Company, Hyundai Motor Company, Kia Motors Corporation, Renault Samsung Motor Company, et Ssangyong Motor Company

It should be noted that Daewoo underwent a complete restructuring in 2000, during which the largest part of the company's debts were forgiven or converted to equity held by the main creditor, the Government-controlled Korean Development Bank (KDB).
Il convient de faire remarquer que Daewoo a subi une restructuration totale en 2000 et que durant cette période, la majeure partie de ses créances ont été annulées ou converties en capital par le principal créancier, la banque publique Korean Development Bank (KDB).

[14] Korean car manufacturers in KAMA: Daewoo Motor Co. Ltd., Hyundai Motor Company, Kia Motors Corporation
[15] Constructeurs automobiles coréens membres de la KAMA: Daewoo Motor Co. Ltd., Hyundai Motor Company, Kia Motors Corporation.

In relation to a major investment by Daewoo in the Ukrainian car manufacturer Avtozaz, the Ukrainian government adopted, in September 1997, a law granting discriminatory fiscal advantages to the Korean investor, including exemptions from all import duties on inputs used by the enterprise, from all VAT on inputs as well as sales, from land tax, from state innovation fund tax, as well as reducing the profit tax base for the company.
A la suite d'un important investissement de Daewoo dans la société ukrainienne de construction automobile Avtozaz, le gouvernement ukrainien a adopté, en septembre 1997, une loi accordant des avantages fiscaux discriminatoires à l'investisseur coréen, parmi lesquels il convient de citer l'exemption de tous les droits de douane sur les pièces détachées utilisées par l'entreprise, de la TVA sur ces pièces et sur les ventes, de l'impôt foncier et, enfin, de la taxe au profit du fonds d'innovation, ainsi que la réduction de l'assiette de l'impôt sur les bénéfices de la société.