Vertaling van "knows it yet nothing ever " (Engels → Frans) :

It's ridiculous, and everybody in this room knows it, yet nothing ever changes.
C'est ridicule et tout le monde dans cette salle le sait; pourtant rien ne change.

Mr. Hec Clouthier: That wonderful gesture by the member opposite reminds me of something that George Bernard Shaw once said: “He thinks he knows everything, yet he knows nothing, which points clearly to a career in politics”.
M. Hec Clouthier: Ce beau geste du député d'en face me rappelle les propos de George Bernard Shaw, qui a dit un jour: «Il pense tout savoir quand en fait il ne sait rien, ce qui le destine à n'en point douter à une carrière en politique».

This is something we need to think about, namely the fact that we repeat the same criticism of certain points year after year and yet nothing ever changes.
Le fait de devoir répéter chaque année les mêmes critiques par rapport à certains points et de ne voir aucun changement doit nous inciter à la réflexion.

That is a good thing because, as we all know, there is nothing on the table yet.
C’est une bonne chose car, comme nous le savons bien, il n’y a encore rien sur la table.

The member for St. John's West, who is with me here today, has raised the issue time and time again that Canada should play a leadership role in the conservation of the fishery on the Atlantic coast and yet nothing ever changes.
Le député de St. John's-Ouest, qui est ici avec moi aujourd'hui, a dit à maintes reprises que le Canada devrait jouer un rôle déterminant dans la conservation des ressources halieutiques sur la côte atlantique et pourtant rien ne change.

They must be sick of hearing in every Speech from the Throne how aboriginal children have health and substance abuse problems and how aboriginals have problems with governance, yet nothing is ever done to resolve the aboriginal issue.
Ces derniers doivent être écoeurés de voir que dans chaque discours du Trône on parle des enfants autochtones qui ont des problèmes de santé, de polytoxicomanie, et des autochtones qui ont des problèmes de gouvernance.

Increasingly, people are interested in the European Union. Yet, according to opinion polls, 72% of the EU's citizens know little or nothing about it.
Si les gens s'intéressent de plus en plus à l'Union européenne, il ressort cependant des enquêtes d'opinion que 72% des citoyens de l'UE déclarent savoir peu de choses ou rien du tout sur celle-ci.

I know that this report will be at least a recognition of some of the battles being fought in my own country by organisations such as INQUEST, where families are still trying to find out after many years what exactly happened when family members died in police custody, yet nothing is being made public and there is no proper retribution.
Je sais que ce rapport constituera au moins une reconnaissance de certains des combats menés dans mon pays par des organisations telles que INQUEST : des familles tentent toujours de découvrir, des années après les faits, les circonstances exactes du décès de proches lors d'une détention dans un poste de police et, pourtant, aucun fait n'est rendu public et aucune sanction adéquate n'est prise.

However, everyone knows deep down that nothing is ever easy and that nothing has yet been settled in this respect.
Pour autant, chacun sent bien au fond de lui-même, que rien n'est jamais facile, et rien dans ce domaine n'est gagné d'avance.