Traduction de «known about ever » (Anglais → Français) :

We talk about this procedure known as cabotage and whether that will ever become a reality in Canada.
On parle de ce qu'on appelle le cabotage et on se demande s'il deviendra une réalité au Canada.

Mr. Hilgartner: Curtis stole a little bit of my thunder, but as we're all aware, I think most of us have learned more about bees, bee health and their relationship to crops in the last year than we have ever known in the past 30.
M. Hilgartner : Curtis a exposé quelques-unes de mes frustrations, mais comme nous le savons tous, pour la plupart, nous en avons appris l'an dernier plus sur les abeilles, sur leur santé et sur ce qui les relie aux plantes que durant les 30 dernières années.

The government has known about all this ever since 2006.
Depuis 2006, ce gouvernement était au courant de toutes ces lacunes.

The Eurostat scandal has been known about ever since mid-2003, and it is astonishing that it is only now, with the European elections a month away, that Members of this House are waking up to it.
Le scandale Eurostat est connu depuis le milieu de l’année 2003. Il est étonnant que les députés européens se réveillent maintenant, à un mois des élections européennes.

Rarely, if ever before, have I known such distortion of what a directive is all about, and so I would like to go over once again why we Social Democrats eventually, in the course of the conciliation process, decided that we would rather leave natural radiation out of the directive altogether.
J’ai rarement assisté - pour ne pas dire jamais - à une telle déformation du contenu même d’une directive. C’est pourquoi je souhaiterais expliquer une nouvelle fois les raisons pour lesquelles les sociaux-démocrates ont finalement décidé, à l’occasion du processus de conciliation, de voter en faveur de la suppression des rayonnements naturels de la directive.

Has it ever, in spite of the Commission’s bureaucratic oppression, known about this work?
A-t-il jamais, malgré l'oppression bureaucratique de la Commission, eu connaissance des travaux ?

Ever since the first results of its preliminary audit were known the Commission has kept the other European institutions, including the European Parliament, informed about developments in the case.
Dès que les premiers résultats de son audit préliminaire ont été disponibles, la Commission a informé de l'évolution du dossier les autres institutions européennes, y compris le Parlement européen.

I suppose the education of which I speak was: Do not ever try it unless you are really passionate about it; unless you really want to see how the Canadian government operates and how the system which we thought would work - the principle of Parliament through parliamentary committees - has been long since forgotten, little known and little understood.
La leçon à tirer est la suivante: il ne faut même pas faire une tentative, à moins d'y tenir passionnément, à moins de vouloir vraiment voir comment le gouvernement canadien fonctionne et comment le système qui devait marcher, selon nous - le principe du Parlement qui agit par ses comités - est depuis longtemps oublié, méconnu, mal compris.