Vertaling van "knowledge senator buckwold goes " (Engels → Frans) :

Mr. Waddell: Not to my knowledge, senator, although in some respects the Chapter 11 process that you referred to earlier, the complaints that had been initiated by three Canadian companies, constitute a private action that goes to the heart of the application by the Department of Commerce of the duties in this case.
M. Waddell: Pas à ma connaissance, sénateur, bien qu'à certains égards, le processus du chapitre 11 dont vous avez parlé tout à l'heure, les plaintes qui ont été portées par trois entreprises canadiennes, constituent une action au privé qui va au coeur de l'application par le département du Commerce des droits dans ce cas.

In no other legislative chamber in Canada would you find a legislator with the knowledge of the intricacies of federal-provincial relations of Senator Murray; with the parliamentary experience of Senator Prud'homme; with the international peacekeeping expertise of Senator Dallaire; with the human rights credentials of Senator Kinsella; with the business experience of Senator Eyton or Senator Massicotte; with the knowledge of the traditions and struggles of our First Nations people of Senator Adams or Senator Watt; with the political experience of Senator Atkins or Senator Smith; with the journalistic experience of Senator Fraser, Senator Munson, Senator Wallin or Senator Duffy; and the list goes on.
On ne retrouve dans aucune autre assemblée législative du Canada un législateur possédant les connaissances que le sénateur Murray a des subtilités des relations fédérales-provinciales, quelqu'un qui possède l'expérience parlementaire du sénateur Prud'homme, quelqu'un qui a l'expertise dans les missions internationales de maintien de la paix du sénateur Dallaire, quelqu'un d'aussi renommé que le sénateur Kinsella dans les droits de la personne, quelqu'un qui possède autant d'expérience dans le monde des affaires que les sénateurs Eyton et Massicotte, quelqu'un qui connaît les traditions et les luttes des Premières nations aussi bien que les sénateurs Adams et Watt, quelqu'un qui possède l'expérience politique des sénateurs Atkins et Smith, quelqu'un qui possède autant d'expérience en journalisme que les sénateurs Fraser, Munson, Wallin et Duffy.

My knowledge of Senator Buckwold goes back to when he was Mayor of the City of Saskatoon.
J'ai connu le sénateur Buckwold quand il était maire de Saskatoon.

Before I was appointed a senator, I worked on the Immigration and Refugee Board and therefore have an intimate knowledge of what goes on there and of what needs to be changed.
Avant d'être appelée au Sénat, j'ai travaillé à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et, par conséquent, je connais bien ce qui s'y passe et ce qui a besoin d'être changé.

I also acknowledge the fact that Senator Berntson, having served in the Armed Forces in that particular region, would have a special knowledge of what goes on in that area and certainly a sympathy for the workers.
Je signale aussi qu'étant donné que le sénateur Berntson a servi dans les forces armées dans cette région, il est particulièrement au courant de ce qui se passe là-bas et il éprouve certainement une sympathie toute spéciale à l'égard de ces travailleurs.