Vertaling van "knowingly exposes itself " (Engels → Frans) :

I don't know if Canadians are aware of the fact that when the government decided to carry out disproportionate cuts to foreign aid, it exposed itself to a very negative consequence, namely the disappearance of its international credibility.
Je ne sais pas si les Canadiens savent que, quand le gouvernement a décidé d'effectuer des compressions budgétaires disproportionnées dans l'aide étrangère, il s'est exposé à une conséquence fort négative, soit la disparition de sa crédibilité internationale.

This gives us an assessment around the substance itself in terms of not only knowing its toxicity, as per animal studies and toxicology, but also through the exposure assessment, which allows us to have an understanding of where there may be problems or issues that are confronting Canadians in terms of being exposed to this material.
Cela nous permet d'évaluer la substance elle-même, c'est-à-dire de connaître non seulement sa toxicité, telle que révélée par les analyses faites sur les animaux et les études toxicologiques, mais également par une évaluation de l'exposition, ce qui nous permet de voir où il pourrait y avoir des problèmes pour la population canadienne si elle était exposée à ce matériau.

It would seem that with this bill, the Canadian government knowingly exposes itself to legal action, which today seems imminent.
Et il semble bien qu'avec ce projet de loi, le gouvernement canadien s'est exposé, en connaissance de cause, à la poursuite juridique qui lui pend aujourd'hui au bout du nez.