Vertaling van "know these counter-factual " (Engels → Frans) :

I know these counter-factual judgments are difficult, but we have weathered this storm immensely better than we did the Mexican currency crisis of 1994-95.
Je sais qu'il est difficile de porter des jugements qui vont à l'encontre de ce qu'on constate, mais nous avons surmonté cette tempête immensément mieux que la crise de la monnaie mexicaine de 1994-1995.

These costs are of two major types: those associated with public policy, primarily the cost of prevention and suppression, as well as those of administering the policy; and the costs that would be avoided if the problems stemming from substance abuse were eliminated–the so-called “counter-factual” scenario.
Ces coûts sont au moins de deux ordres : les coûts relatifs aux politiques publiques, principalement les coûts de la prévention et de la répression, ainsi que ceux de l’administration de la politique publique ; et les coûts évitables si les problèmes relatifs à l’abus de substances étaient éliminés, ce qu’on appelle le scénario « contre-factuel ».

Article 7 specifies that States Parties to the Convention must take all possible steps to prevent and counter preparations for the commission, both inside and outside their territories, of the offences described in Article 2. Included are steps to prevent and counter the illegal activities of persons, groups and organizations that “encourage, instigate, organize, knowingly finance or knowingly provide technical assistance or information or engage in the perpetration of these offences”.
L’article 7 précise que les États parties doivent prendre toutes les mesures possibles pour prévenir ou contrarier la préparation des infractions visées à l’article 2 destinées à être commises à l’intérieur ou à l’extérieur de leur territoire, notamment des mesures interdisant et empêchant les activités illégales d’individus, de groupes et d’organisations qui « encouragent, fomentent, organisent, financent en connaissance de cause ou fournissent en connaissance de cause une assistance technique ou des informations ou commettent de telles infractions ».

Could the Commission, though, let us know how this control of the application of these minimum standards takes place and to what extent counter-measures are being adopted where these minimum standards are not being observed?
Cependant, la Commission pourrait-elle nous expliquer la manière dont est effectué le contrôle de l’application des normes minimales et nous dire si des contre-mesures sont adoptées en cas de manquement à ces normes minimales?

Senator Forrestall: I know of no factual basis for the estimate of $500 million, but it was put forward as a close estimate of the cost of cleaning up these U.S. military bases.
Le sénateur Forrestall: Je n'ai aucun renseignement factuel sur le montant estimatif de 500 millions de dollars, mais on a dit qu'il se rapprochait beaucoup du coût de dépollution de ces bases militaires américaines.

Senator Milne: Where possible, we should have some documentation on the source of these statistics and where you put them together, so that we know we are looking at something factual and not just a ballpark figure.
Le sénateur Milne: Dans la mesure du possible, il nous faut de la documentation sur la source des statistiques en question et sur la façon dont vous vous y êtes pris pour les mettre ensemble, pour que nous puissions composer avec quelque chose de concret et non pas seulement une approximation.